
mal
لطفاً
در زبان محاوره بهعنوان ادات به کار میرود تا درخواست، پرسش یا جملهای دوستانهتر، خودمانیتر یا کممستقیمتر به نظر برسد.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
میشود لطفاً نمک را به من بدهی؟
یککم / ضربدر / یکبار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لطفاً
در زبان محاوره بهعنوان ادات به کار میرود تا درخواست، پرسش یا جملهای دوستانهتر، خودمانیتر یا کممستقیمتر به نظر برسد.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
میشود لطفاً نمک را به من بدهی؟

ضربدر
در ریاضی و زبان روزمره برای ضرب به کار میرود.
Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
پنج ضربدر پنج میشود بیستوپنج.

تا حالا
میپرسد آیا چیزی در زمانی از گذشته پیشتر اتفاق افتاده است؛ در هیچ زمانی پیش از این.
Warst du schon mal in Paris?
تا حالا به پاریس رفتهای؟

فعلاً
به معنی «zuerst» (اول) یا «für den Moment» (برای الآن) است و ترتیب یا کاری موقتی را بیان میکند.
Ich trinke jetzt erst mal einen Kaffee, bevor ich anfange.
حالا قبل از اینکه شروع کنم، اول یک قهوه میخورم.

گاهی … گاهی
تغییر یا تناوب میان دو یا چند حالت، مکان یا کار را بیان میکند.
Sein Deutsch ist mal gut, mal schlecht, je nachdem, wie er sich fühlt.
آلمانیاش بسته به حالوهوایش گاهی خوب است و گاهی بد.

ناگهان
به معنی «plötzlich» (ناگهان) یا «unerwartet» (غیرمنتظره) است.
Auf einmal ging das Licht aus.
ناگهان چراغ خاموش شد.
واژهٔ «mal» (یکبار) شکل کوتاهشدهٔ محاورهای «einmal» (یکبار) است. در گفتار تقریباً همیشه شکل کوتاه «mal» (یکبار) را به کار میبرند، مگر اینکه بخواهند روی عدد «eins» (یک) تأکید کنند.
Kommst du mal her?
میآیی یک لحظه اینجا؟
Das müssen wir bei Gelegenheit noch einmal besprechen.
باید این را یک بار دیگر، هر وقت فرصت شد، با هم بررسی کنیم.
«mal» (لطفاً) بهعنوان ادات، درخواست یا پرسش را دوستانهتر و کممستقیمتر میکند. بدون «mal» (لطفاً)، جمله ممکن است شبیه دستور به نظر برسد.
Gib mir bitte mal den Stift.
لطفاً خودکار را به من بده.
Hör mal zu, das ist wichtig!
گوش کن، این مهم است!
استفاده از «mal» (لطفاً) بهعنوان ادات در گفتار و متنهای غیررسمی رایج است. معمولاً در متنهای بسیار رسمی یا اداری از آن پرهیز میشود.
Ich geh mal schnell einkaufen.
میروم یککم زود خرید کنم.
وقتی «mal» (ضربدر) بین دو عدد میآید، منظور ضرب است. در این کاربرد، اغلب مثل «x» در یک فرمول از آن استفاده میشود.
Was ist sieben mal acht?
هفت ضربدر هشت چند میشود؟
Ein Rechteck von drei mal vier Metern.
مستطیلی به ابعاد سه در چهار متر.
ترکیب «schon mal» (تا حالا) در پرسشهای Perfekt بسیار رایج است و برای پرسیدن دربارهٔ تجربههای گذشته به کار میرود. ساختار رایج جمله این است: «Hast/Bist du schon mal ...?» (تا حالا ...؟).
Hast du schon mal Sushi gegessen?
تا حالا سوشی خوردهای؟
Bist du schon mal in den USA gewesen?
تا حالا در آمریکا بودهای؟
ساختار «mal ... mal ...» (گاهی ... گاهی ...) دو ویژگی یا کار متناوب یا متضاد را به هم پیوند میدهد. بخشهایی از جمله که بعد از «mal» (گاهی) میآیند، اغلب ساختار دستوری موازی دارند.
Das Wetter ist heute komisch, mal scheint die Sonne, mal regnet es.
امروز هوا عجیب است؛ گاهی آفتاب میتابد و گاهی باران میبارد.
Er trägt mal Hemden, mal T-Shirts.
او گاهی پیراهن میپوشد و گاهی تیشرت.
عبارت ثابت «auf einmal» (ناگهان) اغلب در آغاز جمله میآید تا تغییری ناگهانی را برجسته کند. در این حالت، فعل بلافاصله بعد از آن، در جایگاه دوم، میآید.
Wir saßen im Garten und auf einmal fing es an zu regnen.
در باغ نشسته بودیم که ناگهان باران شروع شد.
لطفاً
«Mal» و «bitte» میتوانند باعث شوند یک درخواست کمتر تند به نظر برسد. «Mal» بیشتر لحن را خودمانی و بیتکلف میکند، درحالیکه «bitte» صریحاً مؤدبانه بودن را نشان میدهد. در گفتوگویی خودمانی، «mal» مناسب است و برای درخواستی که آشکارا مؤدبانه است، «bitte».

Komm mal kurz ins Büro.
یک لحظه بیا دفتر.
Komm bitte kurz ins Büro.
لطفاً یک لحظه بیا دفتر.