
bringen
приносить / отвозить
Перемещать что-либо или кого-либо из одного места в другое либо сопровождать кого-либо.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
Ты можешь, пожалуйста, отвезти меня на вокзал?
приносить
bringen – brachte – hat gebracht
Загружаем сохранённый статус.

приносить / отвозить
Перемещать что-либо или кого-либо из одного места в другое либо сопровождать кого-либо.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
Ты можешь, пожалуйста, отвезти меня на вокзал?

вызывать
Вызывать определённый результат, состояние или последствие.
Die neue Software wird hoffentlich eine Verbesserung bringen.
Надеюсь, новое программное обеспечение даст улучшение.

заставить кого-либо что-либо сделать
Уговаривать, побуждать или заставлять кого-либо совершить определённое действие.
Ich konnte ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
Мне не удалось заставить его изменить своё мнение.

влечь за собой
Быть связанным с чем-либо как естественное следствие или свойство.
Ein Umzug in eine neue Stadt bringt immer viele Veränderungen mit sich.
Переезд в новый город всегда влечёт за собой много перемен.

публиковать / передавать
Публиковать, передавать или показывать что-либо в средствах массовой информации.
Die Zeitung bringt morgen einen Artikel über das Festival.
Завтра газета опубликует статью о фестивале.

покончить с чем-либо
Выполнить и закончить неприятную или необходимую задачу.
Ich bin froh, wenn ich diese anstrengende Prüfung endlich hinter mich gebracht habe.
Я буду рад, когда наконец покончу с этим изнурительным экзаменом.

лишить кого-либо чего-либо
Привести к тому, что человек теряет что-либо важное или приятное.
Der ständige Baulärm hat mich um den Verstand gebracht.
Постоянный строительный шум лишил меня рассудка.

добиться успеха
Добиться в жизни профессионального или общественного успеха и признания.
Trotz schwieriger Startbedingungen hat er es im Leben weit gebracht.
Несмотря на трудные стартовые условия, он многого добился в жизни.
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringst |
| er/sie/es | bringt |
| wir | bringen |
| ihr | bringt |
| sie | bringen |
| ich | brachte |
|---|---|
| du | brachtest |
| er/sie/es | brachte |
| wir | brachten |
| ihr | brachtet |
| sie | brachten |
| ich | habe gebracht |
|---|---|
| du | hast gebracht |
| er/sie/es | hat gebracht |
| wir | haben gebracht |
| ihr | habt gebracht |
| sie | haben gebracht |
| du | bring! bringe! |
|---|---|
| ihr | bringt! |
| Sie | bringen Sie! |
| ich | hatte gebracht |
|---|---|
| du | hattest gebracht |
| er/sie/es | hatte gebracht |
| wir | hatten gebracht |
| ihr | hattet gebracht |
| sie | hatten gebracht |
| ich | werde bringen |
|---|---|
| du | wirst bringen |
| er/sie/es | wird bringen |
| wir | werden bringen |
| ihr | werdet bringen |
| sie | werden bringen |
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringest |
| er/sie/es | bringe |
| wir | bringen |
| ihr | bringet |
| sie | bringen |
Используется для косвенной речи.
| ich | brächte |
|---|---|
| du | brächtest |
| er/sie/es | brächte |
| wir | brächten |
| ihr | brächtet |
| sie | brächten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bringen |
|---|---|
| с zu | zu bringen |
| Partizip I | bringend |
| Partizip II | gebracht |
«Bringen» (приносить) — неправильный глагол. Partizip II имеет форму «gebracht» (принёсший или принесённый), а Perfekt всегда образуется с «haben» (иметь), а не с «sein» (быть).
Er hat mir die Bücher gestern gebracht.
Вчера он принёс мне книги.
Was hat dich auf diese Idee gebracht?
Что навело тебя на эту мысль?
Если нужно выразить, что кого-либо или что-либо перемещают в какое-то место, после «bringen» (приносить или отвозить) часто употребляется предлог с Akkusativ, обозначающий направление.
Ich bringe die Kinder in die Schule.
Я отвожу детей в школу.
Er hat seine Freundin zum Flughafen gebracht.
Он отвёз свою девушку в аэропорт.
В абстрактном значении «verursachen» (вызывать) глагол «bringen» (приносить) часто сочетается с существительными, обозначающими результат. Типичные сочетания: «Glück bringen» (приносить удачу), «Erfolg bringen» (приносить успех), «Probleme bringen» (приносить проблемы) или «Veränderung bringen» (приносить перемены).
Diese Entscheidung wird uns viele Vorteile bringen.
Это решение принесёт нам много преимуществ.
Die neue Regelung hat nur Chaos gebracht.
Новое постановление принесло только хаос.
Выражение «jemanden dazu bringen, etwas zu tun» (заставить кого-либо что-либо сделать) строится по фиксированной схеме: дополнение стоит в Akkusativ, за ним следуют «dazu» (к этому) и инфинитивная конструкция с «zu» (частицей инфинитива).
Wie kann ich ihn dazu bringen, mit mir zu sprechen?
Как мне заставить его поговорить со мной?
Die Werbung hat mich dazu gebracht, das Produkt zu kaufen.
Реклама заставила меня купить этот товар.
В выражении «etwas mit sich bringen» (влечь за собой что-либо) глагол является отделяемым. Приставка «mit» (с собой) стоит в конце предложения, а «sich» (себя, в Dativ) находится сразу после спряжённого глагола.
Der neue Job bringt viel Verantwortung mit sich.
Новая работа влечёт за собой большую ответственность.
Это значение характерно для контекста СМИ. Если «bringen» (публиковать или передавать) употребляется рядом со словами «Zeitung» (газета), «Nachrichten» (новости), «Fernsehen» (телевидение) или «Radio» (радио), оно обычно означает «veröffentlichen» (публиковать) или «senden» (передавать).
Das Fernsehen brachte gestern Abend eine Sondersendung zum Thema.
Вчера вечером телевидение показало специальную передачу на эту тему.
Welche Nachrichten bringen sie heute?
Какие новости они сегодня передают?
Фразеологизм «etwas hinter sich bringen» (покончить с чем-либо) является устойчивым выражением. Он употребляется для задач, которые кажутся неприятными и которые хочется поскорее закончить.
Ich muss heute noch den unangenehmen Anruf hinter mich bringen.
Мне ещё сегодня нужно покончить с этим неприятным звонком.
Конструкция «jemanden um etwas bringen» (лишить кого-либо чего-либо) означает, что у человека отнимают что-либо важное. Человек стоит в Akkusativ, а предмет, которого он лишается, вводится предлогом «um» (с Akkusativ).
Der Lärm der Baustelle bringt mich um den Schlaf.
Шум со стройки лишает меня сна.
Seine Spielsucht hat ihn um sein ganzes Geld gebracht.
Игровая зависимость лишила его всех денег.
Фразеологизм «es zu etwas bringen» (добиться успеха) обозначает профессиональный или общественный успех. «Etwas» (чего-либо) можно уточнить наречием «weit» (далеко) или существительным «Wohlstand» (благосостояние).
Sie hat hart gearbeitet und es als Ärztin weit gebracht.
Она много работала и добилась больших успехов как врач.
Er hat es vom einfachen Arbeiter zum Firmenchef gebracht.
Он прошёл путь от простого рабочего до директора компании.
делать
«Machen» (делать) и «bringen» (вызывать) могут обозначать, что что-то приводит к определённому состоянию. «Machen» при этом часто непосредственно сочетается с прилагательным, а «bringen» часто употребляется с обозначением состояния, например «in Unruhe» (в состояние тревоги). Выбирай «machen», когда речь идёт о качестве, и «bringen» — когда речь идёт об описанном состоянии или его последствии.

Die lange Wartezeit bringt die Kinder in Unruhe.
Долгое ожидание приводит детей в тревожное состояние.
Die lange Wartezeit macht die Kinder ungeduldig.
Долгое ожидание делает детей нетерпеливыми.