
der Herr
господин
Официальное обращение к мужчине, часто употребляемое вместе с фамилией.
Guten Tag, Herr Müller, wie kann ich Ihnen helfen?
Здравствуйте, господин Мюллер, чем я могу вам помочь?
господин
der Herr, die Herren
Загружаем сохранённый статус.

господин
Официальное обращение к мужчине, часто употребляемое вместе с фамилией.
Guten Tag, Herr Müller, wie kann ich Ihnen helfen?
Здравствуйте, господин Мюллер, чем я могу вам помочь?

мужчина
Общее, часто несколько официальное или устаревающее обозначение мужчины.
Ein älterer Herr mit Hut fragte mich nach dem Weg.
Пожилой мужчина в шляпе спросил меня, как пройти.

хозяин
Человек, который имеет власть или контроль над другими людьми, животными или территорией; властелин или хозяин.
Der Hund gehorcht seinem Herrn aufs Wort.
Собака беспрекословно слушается своего хозяина.

Господь
В христианском религиозном контексте обозначение Бога или Иисуса Христа.
Viele Gläubige beten täglich zum Herrn.
Многие верующие каждый день молятся Господу.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Herren |
| Genitiv | des Herrn |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herr | die Herren die Herrn |
| Akkusativ | den Herrn den Herren | die Herren die Herrn |
| Dativ | dem Herrn | den Herren den Herrn |
| Genitiv | des Herrn des Herren | der Herren der Herrn |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Herr» (господин) относится к N-Deklination. Это значит, что во всех падежах, кроме Nominativ в единственном числе, слово получает окончание «-n» или «-en». Частая ошибка — забывать это окончание.
Ich spreche mit dem Herrn dort drüben.
Я разговариваю с тем господином вон там.
Das ist der Hut des Herrn.
Это шляпа господина.
Bitte geben Sie dem Herrn seinen Mantel zurück.
Пожалуйста, верните господину его пальто.
Слово «Herr» (господин, хозяин, Господь) является основой других слов, связанных с властью или контролем. К ним относятся глагол «herrschen» (править) и существительное «der Herrscher» (правитель).
Der König herrschte über ein großes Reich.
Король правил большой империей.
Когда «Herr» (господин) используется как прямое обращение вместе с фамилией, артикль не ставится. В письмах и электронных сообщениях обычно используется официальное обращение «Sehr geehrter Herr...» (Уважаемый господин...).
Sehr geehrter Herr Schmidt, anbei sende ich Ihnen die Dokumente.
Уважаемый господин Шмидт, отправляю вам документы во вложении.
Entschuldigung, Herr Ober, könnten wir bitte zahlen?
Извините, официант, можно нам, пожалуйста, счёт?
В значении «Gebieter» (властелин) или «Meister» (хозяин) слово «Herr» (хозяин) встречается в устойчивых выражениях. Например: «sein eigener Herr sein» (быть самому себе хозяином) или «Herr der Lage sein» (контролировать ситуацию).
Nach dem Umzug in die eigene Wohnung war er endlich sein eigener Herr.
После переезда в собственную квартиру он наконец стал сам себе хозяином.
Trotz des Chaos blieb sie Herrin der Lage.
Несмотря на хаос, она всё держала под контролем.
О религиозном значении можно догадаться по тому, что «Herr» (Господь) часто употребляется с определённым артиклем «der» (определённый артикль) и без имени. В этом значении слово часто пишется с прописной буквы, даже если стоит не в начале предложения.
Sie vertrauen auf die Hilfe des Herrn.
Они надеются на помощь Господа.
мужчина
«Mann» (мужчина) и «Herr» (мужчина) могут обозначать неизвестного взрослого мужчину. «Mann» — нейтральное обозначение, а «Herr» звучит вежливее и официальнее, особенно при обращении к клиентам или при отстранённом упоминании человека. Выбирай «Herr», если важны уважение или официальная дистанция.

Der Herr vor der Kasse wartet schon seit zehn Minuten.
Мужчина у кассы уже десять минут ждёт.
Der Mann vor der Kasse wartet schon seit zehn Minuten.
Мужчина у кассы уже десять минут ждёт.