
die Größe
размер
Мера, показывающая, насколько что-то велико, например его длину, ширину, высоту или окружность.
Die Größe des Zimmers reicht für vier Personen aus.
Комната достаточно большая для четырёх человек.
размер / масштаб / величие
die Größe, die Größen
Загружаем сохранённый статус.

размер
Мера, показывающая, насколько что-то велико, например его длину, ширину, высоту или окружность.
Die Größe des Zimmers reicht für vier Personen aus.
Комната достаточно большая для четырёх человек.

размер
Установленная мерка для одежды, обуви или других товаров, которая должна подходить человеку или предмету.
Welche Größe brauchst du bei dieser Jacke?
Какой размер этой куртки тебе нужен?

масштаб
Масштаб или объём количества, величины или проблемы.
Die genaue Größe des Schadens ist noch nicht bekannt.
Точный масштаб ущерба пока неизвестен.

физическая величина
Измеряемое значение в математике или физике, описывающее определённое свойство.
Die Geschwindigkeit ist eine wichtige physikalische Größe.
Скорость — важная физическая величина.

величие
Необычайная значимость, достижения или интеллектуальная либо моральная сила человека.
Ihre menschliche Größe zeigte sich besonders in dieser schwierigen Situation.
Её нравственное величие особенно проявилось в этой трудной ситуации.

выдающаяся личность
Знаменитый или особенно значимый человек в определённой области.
Bei dem Festival traten echte Größen des Jazz auf.
На фестивале выступили настоящие звёзды джаза.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Größen |
| Genitiv | der Größe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Größe | die Größen |
| Akkusativ | die Größe | die Größen |
| Dativ | der Größe | den Größen |
| Genitiv | der Größe | der Größen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Größe» (размер) относится к той же группе слов, что и «groß» (большой), и в зависимости от контекста означает меру, масштаб или особую значимость. Эта связь помогает распознавать разные употребления слова.
Die Größe des Hauses beeindruckte alle Besucher.
Размер дома впечатлил всех посетителей.
Es zeugt von Größe, einen Fehler offen zuzugeben.
Признаться в ошибке — признак величия.
Когда речь идёт о пространственных размерах, слово «Größe» (размер) часто употребляется с указанием длины, ширины, высоты или окружности. Часто за ним следует определение в Genitiv, которое точно указывает, что измеряют.
Vor dem Kauf haben wir die Größe der Fenster genau gemessen.
Перед покупкой мы тщательно измерили размер окон.
Размер одежды или обуви обычно обозначается числом или установленным обозначением. Типичные сочетания: «eine Größe tragen» (носить размер), «eine Größe bestellen» (заказать размер) и «in Größe ...» (в размере ...).
Ich möchte diese Hose in Größe 40 bestellen.
Я хочу заказать эти брюки 40-го размера.
Говоря о масштабе проблемы, ущерба или потребности, слово «Größe» (масштаб) часто употребляется со словами «genau» (точный), «ungefähr» (примерный) или «erheblich» (значительный). В этом случае часто имеется в виду количество или масштаб, который ещё предстоит определить.
Viele haben die Größe des Problems lange unterschätzt.
Многие долго недооценивали масштаб проблемы.
В математике и физике слово «Größe» (величина) часто встречается в устойчивых сочетаниях, таких как «physikalische Größe» (физическая величина), «messbare Größe» (измеряемая величина) или «Einheit einer Größe» (единица измерения величины). Такую величину обычно измеряют и указывают с единицей измерения.
Mit diesem Gerät kann man elektrische Größen wie Spannung und Stromstärke messen.
С помощью этого прибора можно измерять электрические величины, например напряжение и силу тока.
В этом значении слово «Größe» (величие) часто употребляется со словами «menschlich» (человеческий) или «wahre» (истинный). Типичные сочетания: «menschliche Größe zeigen» (проявить человеческое величие) и «wahre Größe beweisen» (доказать своё истинное величие); они обозначают поведение человека в трудной или важной ситуации.
Trotz der Niederlage zeigte die Mannschaft menschliche Größe.
Несмотря на поражение, команда проявила человеческое величие.
Когда речь идёт об особенно значимом человеке, слово «Größe» (выдающаяся личность) часто употребляется в сочетаниях «eine Größe auf dem Gebiet ...» (выдающаяся личность в области ...) или «eine Größe der ...» (выдающаяся личность в ...). После них обычно следует такая область, как искусство, музыка, спорт или наука.
Sie gilt als eine Größe der modernen Architektur.
Её считают выдающейся фигурой современной архитектуры.
имя
«Name» (известное имя) и «Größe» (выдающаяся личность) могут обозначать известного человека в определённой области. «Name» прежде всего подчёркивает, что этого человека знают многие, а «Größe» дополнительно выделяет его исключительную значимость или достижения. Используй «Name», когда речь идёт об известности, а «Größe» — когда особенно подчёркивается признание.

Für viele Fans ist sie eine Größe in der internationalen Musikszene.
Для многих поклонников она — выдающаяся личность на международной музыкальной сцене.
Für viele Fans ist sie ein großer Name in der internationalen Musikszene.
Для многих поклонников она — известное имя на международной музыкальной сцене.