
durch
через
Описывает движение с одной стороны предмета или пространства на другую.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
Мы проехали на велосипедах через туннель.
через
durch + Akkusativ
Загружаем сохранённый статус.

через
Описывает движение с одной стороны предмета или пространства на другую.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
Мы проехали на велосипедах через туннель.

через
Указывает на причину, средство или посредника, благодаря которому что-либо происходит.
Ich habe durch einen Freund von der Stelle erfahren.
Я узнал об этой вакансии через друга.

в течение
Указывает, что действие продолжается на протяжении всего периода времени; в значении «hindurch» (в течение всего времени).
Er hat die ganze Nacht durch gearbeitet.
Он работал всю ночь.

из-за
Употребляется в пассивном предложении, чтобы назвать деятеля или причину действия, часто при безличных силах.
Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
Крышу повредило бурей.

закончить
Разговорное выражение со значением «быть закончившим или завершившим что-либо».
Für heute bin ich mit der Arbeit durch.
На сегодня с работой я закончил.
Предлог «durch» (через) всегда требует Akkusativ. Независимо от значения после него существительное или местоимение стоит в Akkusativ.
Er schaut durch das Fenster.
Он смотрит через окно.
Wir gehen durch den Park.
Мы идём через парк.
Пространственное и причинное значения часто можно определить по существительному. Если «durch» (через) относится к месту, например к городу или двери, речь идёт о движении. Если оно относится к абстрактному понятию, например к случаю или работе, речь идёт о причине или средстве.
Sie liefen durch den Wald.
Они пробежали через лес.
Er hat viel durch harte Arbeit gelernt.
Он многому научился благодаря упорному труду.
«Durch» (через) может также быть отделяемой приставкой. В глаголах «durchlesen» (прочитать от начала до конца) и «durcharbeiten» (проработать от начала до конца) она часто означает полное выполнение действия от начала до конца.
Bitte lies den Vertrag sorgfältig durch.
Пожалуйста, внимательно прочитай договор.
Er hat die ganze Nacht durchgearbeitet.
Он проработал всю ночь.
В пассивном предложении «durch» (из-за, посредством) употребляется, чтобы назвать причину или средство действия. Часто речь идёт о безличных силах, событиях или посредниках.
Viele Häuser wurden durch das Erdbeben zerstört.
Многие дома были разрушены землетрясением.
Die Nachricht wurde durch die Medien verbreitet.
Новость распространили через средства массовой информации.
Выражение «mit etwas durch sein» (закончить с чем-либо) является разговорным и означает «mit etwas fertig sein» (закончить с чем-либо). Человек, который закончил, стоит в начале предложения.
Ich bin für heute mit meinen Aufgaben durch.
На сегодня со своими заданиями я закончил.
от
В пассивной конструкции «von» (кем) обычно называет человека или предмет, выполняющий действие. «Durch» (из-за), напротив, выделяет причину, средство или посредника, часто безличную силу. «Durch» также может употребляться при обозначении деятеля, если на первом плане находится его воздействие или его роль в осуществлении действия.

Das Fenster wurde durch den starken Wind geöffnet.
Окно было открыто сильным ветром.
Das Fenster wurde von einem Handwerker geöffnet.
Окно было открыто мастером.