
begeistern
воодушевлять
Вызывать у кого-либо большую радость, энтузиазм или восхищение чем-либо.
Mit seiner Rede konnte er das gesamte Publikum begeistern.
Своей речью он смог воодушевить всю аудиторию.
воодушевлять / увлекаться
begeistern – begeisterte – hat begeistert
Загружаем сохранённый статус.

воодушевлять
Вызывать у кого-либо большую радость, энтузиазм или восхищение чем-либо.
Mit seiner Rede konnte er das gesamte Publikum begeistern.
Своей речью он смог воодушевить всю аудиторию.

увлекаться
Проявлять и развивать большой интерес, страсть или энтузиазм к определённому делу или занятию.
Er kann sich stundenlang für alte Briefmarken begeistern.
Он может часами увлекаться старыми почтовыми марками.
| ich | begeistere begeistre |
|---|---|
| du | begeisterst |
| er/sie/es | begeistert |
| wir | begeistern |
| ihr | begeistert |
| sie | begeistern |
| ich | begeisterte |
|---|---|
| du | begeistertest |
| er/sie/es | begeisterte |
| wir | begeisterten |
| ihr | begeistertet |
| sie | begeisterten |
| ich | habe begeistert |
|---|---|
| du | hast begeistert |
| er/sie/es | hat begeistert |
| wir | haben begeistert |
| ihr | habt begeistert |
| sie | haben begeistert |
| du | begeistere! begeister!, begeistre! |
|---|---|
| ihr | begeistert! |
| Sie | begeistern Sie! |
| ich | hatte begeistert |
|---|---|
| du | hattest begeistert |
| er/sie/es | hatte begeistert |
| wir | hatten begeistert |
| ihr | hattet begeistert |
| sie | hatten begeistert |
| ich | werde begeistern |
|---|---|
| du | wirst begeistern |
| er/sie/es | wird begeistern |
| wir | werden begeistern |
| ihr | werdet begeistern |
| sie | werden begeistern |
| ich | begeistere begeistre |
|---|---|
| du | begeisterst |
| er/sie/es | begeistere begeistre |
| wir | begeistern |
| ihr | begeistert |
| sie | begeistern |
Используется для косвенной речи.
| ich | begeisterte |
|---|---|
| du | begeistertest |
| er/sie/es | begeisterte |
| wir | begeisterten |
| ihr | begeistertet |
| sie | begeisterten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | begeistern |
|---|---|
| с zu | zu begeistern |
| Partizip I | begeisternd |
| Partizip II | begeistert |
Глагол «begeistern» (воодушевлять) связан с существительным «der Geist» (дух). Буквально это означает вдохнуть в кого-либо «Geist» (дух) или «Lebendigkeit» (живость) и таким образом пробудить энтузиазм.
Seine Ideen haben eine ganze Generation begeistert.
Его идеи воодушевили целое поколение.
Есть две важные модели предложений: «Etwas begeistert jemanden» (что-то воодушевляет кого-либо) и «Jemand begeistert sich für etwas» (кто-то увлекается чем-либо). Обращай внимание на разницу между дополнением в Akkusativ и возвратной формой с «für» (для).
Der Film hat mich total begeistert.
Фильм очень меня воодушевил.
Ich begeistere mich schon lange für Fotografie.
Я уже давно увлекаюсь фотографией.
Partizip II «begeistert» (воодушевлённый) очень часто употребляется как прилагательное, особенно в устойчивом сочетании «begeistert sein von etwas (Dativ)» (быть в восторге от чего-либо).
Die Kritiker waren von dem neuen Album begeistert.
Критики были в восторге от нового альбома.
Приставка «be-» является неразделяемой. Во всех формах спряжения и позициях в предложении она остаётся соединённой с основой глагола.
Er versucht, seine Schüler für das Thema zu begeistern.
Он пытается увлечь своих учеников этой темой.
интересовать
Тот, кто sich für (интересуется) какой-либо темой, проявляет любопытство и хочет узнать о ней больше. Тот, кто sich dafür begeistert (увлекается этим), проявляет гораздо более сильный интерес, большую радость или страсть. Поэтому interessieren подходит также для спокойного любопытства, а begeistern — для особенно восторженной реакции.

Nora begeistert sich für Astronomie und beobachtet in jeder klaren Nacht den Himmel.
Нора увлекается астрономией и наблюдает за небом каждую ясную ночь.
Nora interessiert sich für Astronomie und liest gelegentlich darüber.
Нора интересуется астрономией и время от времени читает о ней.