
dichtmachen
закрыть
Закрыть что-либо так, чтобы оно больше не оставалось открытым или им больше нельзя было пользоваться.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
Пожалуйста, закрой окно, оттуда дует.
закрыть
dichtmachen – machte dicht – hat dichtgemacht
Загружаем сохранённый статус.

закрыть
Закрыть что-либо так, чтобы оно больше не оставалось открытым или им больше нельзя было пользоваться.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
Пожалуйста, закрой окно, оттуда дует.

загерметизировать
Закрыть или загерметизировать что-либо так, чтобы оно не пропускало воздух или воду.
Wir müssen das Loch im Dach dichtmachen.
Нам нужно загерметизировать дыру в крыше.

закрыться
Закрыть магазин, предприятие или учреждение и прекратить его работу.
Der kleine Laden musste nach zehn Jahren dichtmachen.
Маленькому магазину пришлось закрыться после десяти лет работы.

перекрыть
Перекрыть путь, дорогу или проход так, чтобы по ним больше никто не мог пройти или проехать.
Die Polizei musste die Straße wegen des Unfalls dichtmachen.
Из-за аварии полиции пришлось перекрыть дорогу.

замкнуться
Разговорное: внутренне закрыться и перестать реагировать на разговоры, вопросы или критику.
Als ich ihn auf das Problem ansprach, hat er sofort dichtgemacht.
Когда я заговорил с ним об этой проблеме, он сразу замкнулся.
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machst dicht |
| er/sie/es | macht dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | macht dicht |
| sie | machen dicht |
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
| ich | habe dichtgemacht |
|---|---|
| du | hast dichtgemacht |
| er/sie/es | hat dichtgemacht |
| wir | haben dichtgemacht |
| ihr | habt dichtgemacht |
| sie | haben dichtgemacht |
| du | mach dicht! mache dicht! |
|---|---|
| ihr | macht dicht! |
| Sie | machen Sie dicht! |
| ich | hatte dichtgemacht |
|---|---|
| du | hattest dichtgemacht |
| er/sie/es | hatte dichtgemacht |
| wir | hatten dichtgemacht |
| ihr | hattet dichtgemacht |
| sie | hatten dichtgemacht |
| ich | werde dichtmachen |
|---|---|
| du | wirst dichtmachen |
| er/sie/es | wird dichtmachen |
| wir | werden dichtmachen |
| ihr | werdet dichtmachen |
| sie | werden dichtmachen |
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machest dicht |
| er/sie/es | mache dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | machet dicht |
| sie | machen dicht |
Используется для косвенной речи.
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | dichtmachen |
|---|---|
| с zu | dichtzumachen |
| Partizip I | dichtmachend |
| Partizip II | dichtgemacht |
«Dichtmachen» (закрывать) состоит из «dicht» (закрытым или герметичным) и «machen» (делать) и в главном предложении разделяется. В придаточном предложении глагол сохраняет целостность; с «zu» используется форма «dichtzumachen» (закрыть).
Mach bitte die Hintertür dicht.
Пожалуйста, закрой заднюю дверь.
Sie wartet, bis er alle Fenster dichtmacht.
Она ждёт, пока он не закроет все окна.
Es ist wichtig, den Keller vor dem Winter dichtzumachen.
Важно загерметизировать подвал до зимы.
«Dichtmachen» (закрывать) — прежде всего разговорное слово, особенно уместное в беседах и прямых просьбах.
Der Hausmeister macht heute noch den Eingang dicht.
Сегодня ещё смотритель закроет вход.
Wenn das so weitergeht, können wir den Laden bald dichtmachen.
Если так будет продолжаться, нам скоро придётся закрыть магазин.
С дверями и окнами «dichtmachen» (закрывать) часто употребляется в значении конкретного закрывания. Типичные выражения — «die Tür dichtmachen» (закрыть дверь) и «das Fenster dichtmachen» (закрыть окно).
Bitte mach die Terrassentür dicht, bevor du gehst.
Пожалуйста, закрой дверь на террасу перед уходом.
В значении герметизации «dichtmachen» (загерметизировать) часто употребляется с дырой, швом или крышей в качестве объекта. Объект обозначает место, через которое больше не должны проходить воздух или вода.
Der Handwerker machte die undichte Fuge im Bad dicht.
Рабочий загерметизировал негерметичный шов в ванной.
С магазинами и предприятиями «dichtmachen» (закрыться) часто употребляется без дополнительных пояснений в значении окончательного прекращения работы. Типичными подлежащими бывают магазин, ресторан или предприятие.
Wegen der hohen Kosten musste das Restaurant dichtmachen.
Из-за высоких расходов ресторану пришлось закрыться.
В этом значении «dichtmachen» (перекрыть) часто употребляется с дорогами или проходами. Особенно распространены сочетания «die Straße» (дорогу), «den Zugang» (проход) и «die Zufahrt» (подъездную дорогу).
Die Feuerwehr machte die Zufahrt zum Gebäude dicht.
Пожарные перекрыли подъезд к зданию.
перекрывать
«Sperren» (перекрывать) и «dichtmachen» (перекрывать) могут означать, что по улице или через проход больше никто не сможет пройти. «Sperren» — нейтральное слово, которое подходит и для официальных сообщений. «Dichtmachen» — разговорное слово, которое скорее подходит, когда в разговоре рассказывают о том же перекрытии.

Unser Nachbar erzählt, dass die Stadt die Straße morgen wegen Bauarbeiten dichtmacht.
Наш сосед рассказывает, что город завтра перекроет улицу из-за строительных работ.
Die Stadt teilt mit, dass sie die Straße morgen wegen Bauarbeiten sperrt.
Город сообщает, что завтра перекроет улицу из-за строительных работ.