
der Kreis
круг
Замкнутая круглая линия, все точки которой находятся на одинаковом расстоянии от центра; круглая поверхность или расположение по кругу.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
Дети нарисовали на бумаге разноцветные круги.
круг / район
der Kreis, die Kreise
Загружаем сохранённый статус.

круг
Замкнутая круглая линия, все точки которой находятся на одинаковом расстоянии от центра; круглая поверхность или расположение по кругу.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
Дети нарисовали на бумаге разноцветные круги.

круг
Группа людей, связанных общими интересами, отношениями или занятиями.
Er feierte seinen Geburtstag nur im engsten Familienkreis.
Он отметил день рождения только в самом узком семейном кругу.

район
Административно-территориальная единица в Германии, расположенная между общиной и федеральной землёй; Landkreis.
Das zuständige Amt befindet sich in der Hauptstadt des Kreises.
Соответствующее ведомство находится в столице района.

ходить по кругу
Не продвигаться в обсуждении или решении проблемы и снова и снова возвращаться к одному и тому же.
Die Debatte dreht sich seit einer Stunde im Kreis, ohne dass eine Entscheidung fällt.
Дискуссия уже час ходит по кругу, но решение так и не принято.

замкнуть круг
Логично завершить действие, мысль или рассказ, вернувшись к исходной точке.
Um den Kreis zu schließen, möchte ich auf meine einleitende Frage zurückkommen.
Чтобы замкнуть круг, я хочу вернуться к своему вступительному вопросу.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kreise |
| Genitiv | des Kreises |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreis | die Kreise |
| Akkusativ | den Kreis | die Kreise |
| Dativ | dem Kreis | den Kreisen |
| Genitiv | des Kreises | der Kreise |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Kreis» (круг или район) можно определить по контексту. Речь идёт о геометрии или круглой форме? О социальной группе? Или об административном районе в Германии?
Wir saßen im Kreis und sangen Lieder.
Мы сели в круг и запели песни.
Der Landkreis Emsland gehört zu Niedersachsen.
Район Emsland относится к Нижней Саксонии.
Для обозначения социальной группы «Kreis» (круг) часто используется как вторая часть сложного существительного. Например: «Freundeskreis» (круг друзей), «Familienkreis» (семейный круг) или «Lesekreis» (кружок чтения).
Mein Freundeskreis ist mir sehr wichtig.
Мой круг друзей очень важен для меня.
Sie diskutiert das Buch in ihrem Lesekreis.
Она обсуждает книгу в своём читательском кружке.
Значение «Landkreis» (район) характерно для немецкой административной системы. Здесь «Kreis» (район) — административная единица между общинами и федеральной землёй, сопоставимая с «county» (округом) в других странах.
Für den neuen Pass müssen Sie zur Verwaltung des Kreises gehen.
Чтобы оформить новый паспорт, нужно обратиться в администрацию района.
Выражение «sich im Kreis drehen» (ходить по кругу) означает, что по теме или проблеме не удаётся продвинуться вперёд. Аргументы повторяются, но решение не находится.
Die Diskussion über das Budget dreht sich seit Stunden im Kreis.
Обсуждение бюджета уже несколько часов ходит по кругу.
Выражение «Den Kreis schließen» (замкнуть круг) означает логично завершить рассказ или рассуждение, вернувшись к исходной точке. Оно связывает начало с концом.
Mit dieser letzten Bemerkung schließt sich der Kreis zu meiner anfänglichen Frage.
Этим последним замечанием я возвращаюсь к своему первоначальному вопросу и замыкаю круг.
группа
«Gruppe» (группа) и «Kreis» (круг) могут обозначать нескольких людей, связанных общей деятельностью или отношениями. «Kreis» сильнее подчёркивает длительные отношения, общие интересы или принадлежность к чему-либо, тогда как «Gruppe» может быть создана только для определённой ситуации. Для временного объединения подходит «Gruppe», а для устойчивой социальной связи — скорее «Kreis».

In unserem Freundeskreis treffen wir uns jeden Freitag zum Spielen.
В кругу наших друзей мы встречаемся поиграть каждую пятницу.
Für das Projekt bildeten wir eine Gruppe aus fünf Studierenden.
Для проекта мы объединились в группу из пяти студентов.