
daneben
рядом
Указывает на положение непосредственно рядом с чем-либо или кем-либо.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
Стол красивый, но стоящий рядом стул ему не подходит.
рядом / неуместно / к тому же
Загружаем сохранённый статус.

рядом
Указывает на положение непосредственно рядом с чем-либо или кем-либо.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
Стол красивый, но стоящий рядом стул ему не подходит.

неуместно
Выражает, что что-либо неправильно, не подходит или неуместно. Часто употребляется в сочетании «sich daneben benehmen» (вести себя неподобающим образом).
Seine Bemerkung war wirklich völlig daneben.
Его замечание было совершенно неуместным.

к тому же
Означает «außerdem» (к тому же) или «zusätzlich» (дополнительно) и указывает на ещё одно занятие или свойство.
Er studiert Vollzeit und arbeitet daneben noch als Kellner.
Он учится полный день и вдобавок работает официантом.
«Daneben» (рядом) — это местоимённое наречие, состоящее из «da» (указание на ранее названное) и предлога «neben» (рядом с). Буквально оно означает «neben dem» (рядом с этим) или «neben das» (рядом с этим) и относится к тому, что было названо ранее.
Dort steht mein Auto. Stell deins einfach daneben.
Вон стоит моя машина. Просто поставь свою рядом с ней.
Значение сильно зависит от контекста. Буквальное значение обозначает место: «neben etwas» (рядом с чем-либо). Переносное значение выражает отрицательную оценку: «unpassend» (неподходящий). Третье значение связывает предложения и означает «zusätzlich» (дополнительно).
Mein Schlüssel liegt auf dem Tisch und dein Handy liegt daneben.
Мой ключ лежит на столе, а твой телефон — рядом.
Sein Verhalten auf der Party war wirklich daneben.
Он действительно неуместно вёл себя на вечеринке.
Sie macht eine Ausbildung und jobbt daneben im Supermarkt.
Она проходит профессиональное обучение и вдобавок подрабатывает в супермаркете.
В значении «unpassend» (неуместно) или «falsch» (неправильно) слово «daneben» (неуместно) относится к разговорной речи. Особенно часто употребляется выражение «sich daneben benehmen» (вести себя неподобающим образом), которое осуждает плохое поведение.
Er hat sich bei dem Treffen total daneben benommen.
На встрече он вёл себя совершенно неподобающим образом.
там / при этом
«Dabei» (при этом) обозначает сопутствующее действие, которое происходит одновременно с другим. «Daneben» (к тому же) обозначает дополнительное занятие или другую сферу деятельности, которыми не обязательно заниматься в тот же момент. Для непосредственного второстепенного действия подходит «dabei», а для ещё одного регулярного занятия — скорее «daneben».

Nora arbeitet im Büro und gibt daneben regelmäßig Abendkurse.
Нора работает в офисе и к тому же регулярно ведёт вечерние курсы.
Nora arbeitet im Büro und hört dabei Musik.
Нора работает в офисе и при этом слушает музыку.