
entzünden
зажигать
Заставлять что-либо гореть; разжигать огонь.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
Он зажёг свечи на праздничном торте.
зажигать
entzünden – entzündete – hat entzündet
Загружаем сохранённый статус.

зажигать
Заставлять что-либо гореть; разжигать огонь.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
Он зажёг свечи на праздничном торте.

воспаляться
Давать болезненную, красную и часто опухшую реакцию организма на травму или инфекцию; воспаляться.
Die Wunde an seinem Knie hat sich leider entzündet.
Рана на его колене, к сожалению, воспалились.

провоцировать
В переносном смысле вызывать или начинать спор, дискуссию или сильное чувство.
Die kontroverse Aussage des Politikers entzündete eine landesweite Diskussion.
Спорное заявление политика спровоцировало общенациональную дискуссию.
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzündet |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
| ich | habe entzündet |
|---|---|
| du | hast entzündet |
| er/sie/es | hat entzündet |
| wir | haben entzündet |
| ihr | habt entzündet |
| sie | haben entzündet |
| du | entzünd! entzünde! |
|---|---|
| ihr | entzündet! |
| Sie | entzünden Sie! |
| ich | hatte entzündet |
|---|---|
| du | hattest entzündet |
| er/sie/es | hatte entzündet |
| wir | hatten entzündet |
| ihr | hattet entzündet |
| sie | hatten entzündet |
| ich | werde entzünden |
|---|---|
| du | wirst entzünden |
| er/sie/es | wird entzünden |
| wir | werden entzünden |
| ihr | werdet entzünden |
| sie | werden entzünden |
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzünde |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
Используется для косвенной речи.
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entzünden |
|---|---|
| с zu | zu entzünden |
| Partizip I | entzündend |
| Partizip II | entzündet |
«Entzünden» (зажигать, воспаляться или провоцировать) — неразделяемый глагол. Приставка «ent-» во всех временных формах и конструкциях остаётся соединённой с основой глагола «zünden» (зажигать).
Sie entzündete das Kaminfeuer mit einem einzigen Streichholz.
Она зажгла камин одной спичкой.
Ich hoffe, dass sich die Wunde nicht entzündet.
Надеюсь, рана не воспалится.
Значение можно определить по грамматике и дополнению. Возвратная форма «sich entzünden» (воспаляться) относится к медицинскому воспалению. Невозвратная форма с конкретным дополнением означает «anzünden» (зажигать), а с абстрактным дополнением — «auslösen» (вызывать).
Sein Finger hat sich entzündet. (medizinisch)
У него воспалился палец. (медицинское значение)
Er entzündete ein Lagerfeuer. (anzünden)
Он разжёг костёр. (зажечь)
Ihre Rede entzündete eine hitzige Debatte. (auslösen)
Её речь спровоцировала жаркую дискуссию. (вызвать)
В значении «anzünden» (зажигать) глагол сочетается с горючими предметами. Типичные дополнения: «eine Kerze» (свеча), «ein Feuer» (огонь), «ein Streichholz» (спичка) или «ein Funke» (искра).
Zum Geburtstag haben wir 30 Kerzen auf dem Kuchen entzündet.
На день рождения мы зажгли на торте 30 свечей.
В медицинском значении «entzünden» (воспаляться) всегда употребляется возвратно: «sich entzünden» (воспаляться). Подлежащим предложения является поражённая часть тела.
Nach dem Insektenstich hat sich mein Arm stark entzündet.
После укуса насекомого у меня сильно воспалился рука.
В переносном значении дополнения всегда абстрактны и часто имеют отрицательный характер. Типичные существительные: «ein Streit» (спор), «eine Debatte» (дискуссия), «ein Konflikt» (конфликт), а также сильные чувства, например «Leidenschaft» (страсть).
Diese Entscheidung könnte einen neuen Konflikt zwischen den Parteien entzünden.
Это решение может спровоцировать новый конфликт между сторонами.
зажигать
Оба глагола могут означать, что ты заставляешь что-то гореть. «anzünden» (зажигать) — обычный вариант в повседневной речи. «entzünden» (зажигать) обозначает то же действие, но звучит более официально или литературно.

Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
В начале церемонии сторож зажигает факел.
Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
Вечером сторож зажигает факел.