
abstürzen
разбиваться
Падать с большой высоты на землю и разбиваться, особенно о самолётах или людях в горах.
Das kleine Flugzeug ist kurz nach dem Start abgestürzt.
Небольшой самолёт разбился вскоре после взлёта.
разбиваться / зависать / резко сдавать / напиваться
abstürzen – stürzte ab – ist abgestürzt
Загружаем сохранённый статус.

разбиваться
Падать с большой высоты на землю и разбиваться, особенно о самолётах или людях в горах.
Das kleine Flugzeug ist kurz nach dem Start abgestürzt.
Небольшой самолёт разбился вскоре после взлёта.

зависать
Внезапно переставать работать, обычно о компьютере или компьютерной программе.
Mein Computer ist schon wieder abgestürzt, als ich das Dokument speichern wollte.
Мой компьютер снова завис, когда я попытался сохранить документ.

резко сдавать
В переносном смысле испытывать резкое и сильное падение результатов или социальный упадок.
Nach seinem großen Erfolg ist der Sportler leistungsmäßig komplett abgestürzt.
После большого успеха спортсмен полностью сдал.

напиваться
Разговорное слово: пить столько алкоголя, что теряешь контроль над собой или сознание.
Auf der Party gestern Abend sind einige Leute total abgestürzt.
Вчера вечером на вечеринке некоторые сильно напились.
| ich | stürze ab |
|---|---|
| du | stürzt ab |
| er/sie/es | stürzt ab |
| wir | stürzen ab |
| ihr | stürzt ab |
| sie | stürzen ab |
| ich | stürzte ab |
|---|---|
| du | stürztest ab |
| er/sie/es | stürzte ab |
| wir | stürzten ab |
| ihr | stürztet ab |
| sie | stürzten ab |
| ich | bin abgestürzt |
|---|---|
| du | bist abgestürzt |
| er/sie/es | ist abgestürzt |
| wir | sind abgestürzt |
| ihr | seid abgestürzt |
| sie | sind abgestürzt |
| du | stürz ab! stürze ab! |
|---|---|
| ihr | stürzt ab! |
| Sie | stürzen Sie ab! |
| ich | war abgestürzt |
|---|---|
| du | warst abgestürzt |
| er/sie/es | war abgestürzt |
| wir | waren abgestürzt |
| ihr | wart abgestürzt |
| sie | waren abgestürzt |
| ich | werde abstürzen |
|---|---|
| du | wirst abstürzen |
| er/sie/es | wird abstürzen |
| wir | werden abstürzen |
| ihr | werdet abstürzen |
| sie | werden abstürzen |
| ich | stürze ab |
|---|---|
| du | stürzest ab |
| er/sie/es | stürze ab |
| wir | stürzen ab |
| ihr | stürzet ab |
| sie | stürzen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | stürzte ab |
|---|---|
| du | stürztest ab |
| er/sie/es | stürzte ab |
| wir | stürzten ab |
| ihr | stürztet ab |
| sie | stürzten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abstürzen |
|---|---|
| с zu | abzustürzen |
| Partizip I | abstürzend |
| Partizip II | abgestürzt |
«Abstürzen» (разбиваться, зависать) — отделяемый глагол. Приставка «ab-» в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Pass auf, dass du hier nicht abstürzt!
Смотри, не упади здесь!
Ich habe Angst, dass der Computer wieder abstürzt.
Я боюсь, что компьютер снова зависнет.
Er versuchte, nicht abzustürzen.
Он попытался не упасть.
Perfekt глагола «abstürzen» (разбиваться, зависать) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), поскольку этот глагол обозначает движение или внезапное изменение состояния. Поэтому говорят «ist abgestürzt» (разбился, завис), а не «hat abgestürzt» (неправильная форма).
Gestern ist mein Laptop dreimal abgestürzt.
Вчера мой ноутбук трижды завис.
Der Bergsteiger ist leider am Steilhang abgestürzt.
К сожалению, альпинист сорвался на крутом склоне.
Подлежащее предложения подсказывает значение. «Flugzeug» (самолёт) разбивается при падении, «Computer» (компьютер) зависает и перестаёт работать, а «Person» (человек) может резко сдать в плане результатов.
Die alte Software stürzt auf neuen Rechnern oft ab.
Старое программное обеспечение часто зависает на новых компьютерах.
Nach der Verletzung ist die Mannschaft in der Tabelle abgestürzt.
После травмы команда резко опустилась в турнирной таблице.
Значение «sehr viel Alkohol trinken» (пить очень много алкоголя) относится исключительно к разговорной речи. Это выражение используют только в неформальном разговоре с друзьями или в очень непринуждённой обстановке.
Er hat auf der Feier so viel getrunken, dass er komplett abgestürzt ist.
На вечеринке он так много выпил, что совсем отключился.
вешать / висеть
«Hängen» (зависать) и «abstürzen» (зависать) обозначают неисправность программного обеспечения. «Hängen» обычно является разговорным обозначением программы, которая заблокирована и не реагирует. «Abstürzen» обозначает внезапное полное прекращение работы.

Das Programm ist beim Öffnen plötzlich vollständig abgestürzt.
При открытии программа внезапно полностью зависла.
Das Programm hängt und reagiert nicht mehr auf meine Eingaben.
Программа зависла и больше не реагирует на мои действия.