
verlangen
требовать
Настойчиво требовать или добиваться чего-либо, считая, что имеешь на это право или нуждаешься в этом.
Die Kundin verlangte eine Erklärung für die verspätete Lieferung.
Клиентка потребовала объяснить причину задержки доставки.
требовать / брать плату
verlangen – verlangte – hat verlangt
Загружаем сохранённый статус.

требовать
Настойчиво требовать или добиваться чего-либо, считая, что имеешь на это право или нуждаешься в этом.
Die Kundin verlangte eine Erklärung für die verspätete Lieferung.
Клиентка потребовала объяснить причину задержки доставки.

брать плату
Называть определённую цену в обмен на товар или услугу.
Der Handwerker verlangt für die Reparatur 200 Euro.
Мастер берёт за ремонт 200 евро.

требовать
Делать что-либо необходимым или требовать определённых способностей, усилий или внимания.
Diese schwierige Aufgabe verlangt viel Geduld.
Это сложное задание требует большого терпения.

жаждать
Испытывать сильное желание быть с кем-либо или получить что-либо.
Nach dem langen Spaziergang verlangte er nach einem kalten Getränk.
После долгой прогулки ему захотелось холодного напитка.

просить позвать
Хотеть поговорить с определённым человеком и просить, чтобы его позвали или пригласили к телефону.
Frau Keller, Sie werden am Telefon verlangt.
Госпожа Келлер, вас к телефону.
| ich | verlange |
|---|---|
| du | verlangst |
| er/sie/es | verlangt |
| wir | verlangen |
| ihr | verlangt |
| sie | verlangen |
| ich | verlangte |
|---|---|
| du | verlangtest |
| er/sie/es | verlangte |
| wir | verlangten |
| ihr | verlangtet |
| sie | verlangten |
| ich | habe verlangt |
|---|---|
| du | hast verlangt |
| er/sie/es | hat verlangt |
| wir | haben verlangt |
| ihr | habt verlangt |
| sie | haben verlangt |
| du | verlange! verlang! |
|---|---|
| ihr | verlangt! |
| Sie | verlangen Sie! |
| ich | hatte verlangt |
|---|---|
| du | hattest verlangt |
| er/sie/es | hatte verlangt |
| wir | hatten verlangt |
| ihr | hattet verlangt |
| sie | hatten verlangt |
| ich | werde verlangen |
|---|---|
| du | wirst verlangen |
| er/sie/es | wird verlangen |
| wir | werden verlangen |
| ihr | werdet verlangen |
| sie | werden verlangen |
| ich | verlange |
|---|---|
| du | verlangest |
| er/sie/es | verlange |
| wir | verlangen |
| ihr | verlanget |
| sie | verlangen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verlangte |
|---|---|
| du | verlangtest |
| er/sie/es | verlangte |
| wir | verlangten |
| ihr | verlangtet |
| sie | verlangten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verlangen |
|---|---|
| с zu | zu verlangen |
| Partizip I | verlangend |
| Partizip II | verlangt |
Структура «etwas von jemandem verlangen» (требовать что-либо от кого-либо) устроена так: требуемый предмет стоит в Akkusativ, а человек после «von» — в Dativ. Часто употребляются выражения «eine Erklärung verlangen» (требовать объяснения), «eine Entschuldigung verlangen» (требовать извинений) и «eine Antwort verlangen» (требовать ответа).
Die Gäste verlangten vom Hotel eine Erklärung für die zusätzlichen Kosten.
Гости потребовали от отеля объяснить дополнительные расходы.
С помощью «verlangen, dass …» (требовать, чтобы…) можно точно выразить, что должно произойти. В придаточном предложении с «dass» спрягаемый глагол стоит в конце.
Die Mieter verlangen, dass die Heizung sofort repariert wird.
Жильцы требуют, чтобы отопление немедленно починили.
При указании цены обычно используется структура «einen Betrag für etwas verlangen» (брать определённую сумму за что-либо). Товар или услуга после «für» стоят в Akkusativ; о цене можно спросить с помощью «Wie viel …?» (Сколько…?).
Wie viel verlangen Sie für einen Haarschnitt?
Сколько вы берёте за стрижку?
Если подлежащим является задание, деятельность или ситуация, речь часто идёт о необходимых усилиях или качестве. Типичные сочетания: «Konzentration verlangen» (требовать концентрации), «Geduld verlangen» (требовать терпения) и «Fingerspitzengefühl verlangen» (требовать такта).
Die Arbeit mit diesen empfindlichen Geräten verlangt höchste Konzentration.
Работа с этими хрупкими приборами требует предельной концентрации.
Человек, которого касается требование, присоединяется с помощью «von» и Dativ, а не просто Dativ. Особенно часто употребляется выражение «viel von jemandem verlangen» (много требовать от кого-либо).
Die Ausbildung verlangt von den Teilnehmenden viel Disziplin.
Обучение требует от участников большой дисциплины.
Сильное желание выражается с помощью «nach jemandem oder etwas verlangen» (жаждать кого-либо или чего-либо). После «nach» используется Dativ; человек или предмет здесь не являются прямым дополнением в Akkusativ.
Nach mehreren Tagen allein verlangte sie nach der Gesellschaft ihrer Freunde.
После нескольких дней в одиночестве она затосковала по обществу друзей.
При выражении личных желаний «nach etwas verlangen» (жаждать чего-либо) часто звучит возвышенно или литературно. Ты особенно встретишь это употребление в повествованиях и в выразительных описаниях сильных желаний.
Sein Körper verlangte nach Schlaf.
Его тело жаждало сна.
Для выражения желания поговорить с кем-либо используется структура «verlangen, jemanden zu sprechen» (просить позвать кого-либо для разговора). Желаемый собеседник стоит в Akkusativ как дополнение к «sprechen»; эта формулировка звучит настойчиво и особенно подходит для официальных ситуаций.
Am Empfang verlangte die Besucherin, den Leiter der Behörde zu sprechen.
На стойке регистрации посетительница попросила позвать руководителя ведомства.
стоить
Оба слова могут употребляться, когда речь идёт о цене, но выражают разные точки зрения: «kosten» (стоить) обозначает цену товара или услуги, а «verlangen» (брать плату) — сумму, которую просит поставщик услуги. Используй «kosten», когда спрашиваешь о цене, и «verlangen», когда говоришь о сумме, которую взимает поставщик.

Die Werkstatt verlangt 80 Euro für die Reparatur des Fahrrads.
Мастерская берёт за ремонт велосипеда 80 евро.
Wie viel kostet die Reparatur des Fahrrads?
Сколько стоит ремонт велосипеда?