
behaupten
утверждать
Высказывать что-либо как истинное или верное, часто не приводя доказательств.
Er behauptet, die Brieftasche auf der Straße gefunden zu haben.
Он утверждает, что нашёл бумажник на улице.
утверждать / утвердиться
behaupten – behauptete – hat behauptet
Загружаем сохранённый статус.

утверждать
Высказывать что-либо как истинное или верное, часто не приводя доказательств.
Er behauptet, die Brieftasche auf der Straße gefunden zu haben.
Он утверждает, что нашёл бумажник на улице.

утвердиться
Успешно отстаивать свою позицию или положение перед лицом сопротивления или конкуренции и добиваться своего.
Die kleine Firma konnte sich erfolgreich am Markt behaupten.
Небольшая компания смогла успешно утвердиться на рынке.
| ich | behaupte |
|---|---|
| du | behauptest |
| er/sie/es | behauptet |
| wir | behaupten |
| ihr | behauptet |
| sie | behaupten |
| ich | behauptete |
|---|---|
| du | behauptetest |
| er/sie/es | behauptete |
| wir | behaupteten |
| ihr | behauptetet |
| sie | behaupteten |
| ich | habe behauptet |
|---|---|
| du | hast behauptet |
| er/sie/es | hat behauptet |
| wir | haben behauptet |
| ihr | habt behauptet |
| sie | haben behauptet |
| du | behaupte! behaupt! |
|---|---|
| ihr | behauptet! |
| Sie | behaupten Sie! |
| ich | hatte behauptet |
|---|---|
| du | hattest behauptet |
| er/sie/es | hatte behauptet |
| wir | hatten behauptet |
| ihr | hattet behauptet |
| sie | hatten behauptet |
| ich | werde behaupten |
|---|---|
| du | wirst behaupten |
| er/sie/es | wird behaupten |
| wir | werden behaupten |
| ihr | werdet behaupten |
| sie | werden behaupten |
| ich | behaupte |
|---|---|
| du | behauptest |
| er/sie/es | behaupte |
| wir | behaupten |
| ihr | behauptet |
| sie | behaupten |
Используется для косвенной речи.
| ich | behauptete |
|---|---|
| du | behauptetest |
| er/sie/es | behauptete |
| wir | behaupteten |
| ihr | behauptetet |
| sie | behaupteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | behaupten |
|---|---|
| с zu | zu behaupten |
| Partizip I | behauptend |
| Partizip II | behauptet |
«Behaupten» (утверждать) — неразделяемый глагол, потому что он начинается с «be-» (приставка be-). Во всех формах предложения и временах приставка остаётся частью глагола.
Sie behauptete, von nichts gewusst zu haben.
Она утверждала, что ничего об этом не знала.
После высказывания утверждения часто следует придаточное предложение с «dass» (что) или инфинитивная конструкция с «zu» (частица инфинитива). Структура: «jemand behauptet, dass ...» (кто-то утверждает, что ...) / «jemand behauptet, ... zu tun» (кто-то утверждает, что делает ...).
Der Zeuge behauptet, dass er den Täter gesehen hat.
Свидетель утверждает, что видел преступника.
Der Angeklagte behauptet, unschuldig zu sein.
Обвиняемый утверждает, что невиновен.
Значение полностью меняется, если рядом стоит возвратное местоимение «sich» (себя). Без «sich» (себя) это значит «etwas aussagen» (что-либо утверждать), а с «sich» (себя) — «sich durchsetzen» (добиваться своего).
Er behauptet, der Beste zu sein.
Он утверждает, что он лучший.
Er muss sich gegen starke Konkurrenten behaupten.
Ему приходится отстаивать свою позицию перед сильными конкурентами.
Слово «behaupten» (утверждать) часто подразумевает, что говорящий сомневается в этом утверждении или что доказательств нет. Оно выражает некоторую дистанцию или скепсис.
Er behauptet, ein berühmter Schauspieler zu sein, aber niemand kennt ihn.
Он утверждает, что знаменитый актёр, но никто его не знает.
Возвратная форма «sich behaupten» (утвердиться) часто употребляется в контексте соревнования и конкуренции. Типичные предлоги — «gegen» (против) при упоминании конкурентов и «am» (на) при упоминании рынка.
Das neue Produkt konnte sich schnell am Markt behaupten.
Новый продукт быстро смог утвердиться на рынке.
Im Sport muss man sich ständig gegen andere durchsetzen und behaupten.
В спорте нужно постоянно добиваться своего и отстаивать свою позицию в борьбе с другими.
заметить / установить / зафиксировать
Оба слова могут вводить высказывание о каком-либо положении дел. Тот, кто «behaupten» (утверждать) что-либо, представляет это как правду, хотя это само по себе не означает, что утверждение проверено или доказано; тот, кто «feststellen» (установить) что-либо, заметил это или выявил в результате проверки. Используй «feststellen», если утверждение основано на наблюдении или полученном результате.

Der Nachbar behauptete, dass der Lärm aus unserer Wohnung kam.
Сосед утверждал, что шум доносился из нашей квартиры.
Nach der Prüfung stellte die Hausverwaltung fest, dass der Lärm aus unserer Wohnung kam.
После проверки управляющая компания установила, что шум доносился из нашей квартиры.