
übertragen
передавать
Отправлять данные, сигналы или информацию с одного устройства или места на другое.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
Файлы передаются по сети в зашифрованном виде.
передавать
übertragen – übertrug – hat übertragen
Загружаем сохранённый статус.

передавать
Отправлять данные, сигналы или информацию с одного устройства или места на другое.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
Файлы передаются по сети в зашифрованном виде.

транслировать
Передавать программу по радио, телевидению или через интернет, чтобы её могла принимать публика.
Das Endspiel der Fußball-WM wird weltweit live übertragen.
Финал чемпионата мира по футболу будет транслироваться в прямом эфире по всему миру.

передавать
Передавать другому человеку задачу, право или ответственность.
Der Abteilungsleiter hat die Verantwortung für das Projekt an seinen Stellvertreter übertragen.
Руководитель отдела передал своему заместителю ответственность за проект.

передавать
Передавать болезнь или возбудителя болезни от одного живого существа к другому.
Mücken können Malaria übertragen.
Комары могут передавать малярию.

переносить
Переносить или применять принцип, идею или результат из одного контекста в другой, часто в переносном смысле.
Man kann die Ergebnisse aus dem Tierversuch nicht einfach auf den Menschen übertragen.
Результаты эксперимента на животных нельзя просто перенести на человека.

переписывать
Переносить текст из одной формы в другую; переписывать или расшифровывать его.
Die Sekretärin musste das Diktat in einen sauberen Text übertragen.
Секретарше пришлось перепечатать диктовку начисто.
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | überträgst |
| er/sie/es | überträgt |
| wir | übertragen |
| ihr | übertragt |
| sie | übertragen |
| ich | übertrug |
|---|---|
| du | übertrugst |
| er/sie/es | übertrug |
| wir | übertrugen |
| ihr | übertrugt |
| sie | übertrugen |
| ich | habe übertragen |
|---|---|
| du | hast übertragen |
| er/sie/es | hat übertragen |
| wir | haben übertragen |
| ihr | habt übertragen |
| sie | haben übertragen |
| du | übertrag! übertrage! |
|---|---|
| ihr | übertragt! |
| Sie | übertragen Sie! |
| ich | hatte übertragen |
|---|---|
| du | hattest übertragen |
| er/sie/es | hatte übertragen |
| wir | hatten übertragen |
| ihr | hattet übertragen |
| sie | hatten übertragen |
| ich | werde übertragen |
|---|---|
| du | wirst übertragen |
| er/sie/es | wird übertragen |
| wir | werden übertragen |
| ihr | werdet übertragen |
| sie | werden übertragen |
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | übertragest |
| er/sie/es | übertrage |
| wir | übertragen |
| ihr | übertraget |
| sie | übertragen |
Используется для косвенной речи.
| ich | übertrüge |
|---|---|
| du | übertrügest übertrügst |
| er/sie/es | übertrüge |
| wir | übertrügen |
| ihr | übertrüget übertrügt |
| sie | übertrügen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | übertragen |
|---|---|
| с zu | zu übertragen |
| Partizip I | übertragend |
| Partizip II | übertragen |
Глагол состоит из приставки «über-» (через-, пере-) и глагола «tragen» (нести). Основная идея «etwas über eine Distanz oder von einem zum anderen tragen» (переносить что-либо через расстояние или от одного к другому) объединяет все значения, независимо от того, идёт ли речь о данных, болезнях или ответственности.
Der Kurier trägt das Paket über die Straße.
Курьер переносит посылку через улицу.
«Übertragen» (передавать, переносить) — неразделяемый глагол. Приставка «über-» не несёт ударения и во всех формах остаётся соединённой с глаголом. Она никогда не переходит в конец предложения.
Das Fernsehen überträgt das Konzert live.
Телевидение транслирует концерт в прямом эфире.
Ich war überrascht, dass er mir so viel Verantwortung überträgt.
Я удивился, что он передаёт мне такую большую ответственность.
Объект глагола подсказывает его точное значение. «Daten» (данные) или «Signale» (сигналы) указывают на техническую сферу, «eine Krankheit» (болезнь) — на медицину, а «eine Aufgabe» (задача) или «Verantwortung» (ответственность) — на рабочую или организационную ситуацию.
Können Sie die Datei auf meinen Computer übertragen?
Вы можете перенести файл на мой компьютер?
Er hat die Aufgabe an einen neuen Mitarbeiter übertragen.
Он передал задачу новому сотруднику.
Когда программу транслируют, используются, например, сочетания «live übertragen» (транслировать в прямом эфире), «im Fernsehen übertragen» (передавать по телевидению), «im Radio übertragen» (передавать по радио) и «weltweit übertragen» (транслировать по всему миру).
Die Rede des Präsidenten wird live im Internet übertragen.
Речь президента будет транслироваться в прямом эфире в интернете.
Когда задачу или ответственность передают другому человеку, тот, кто её получает, стоит в Dativ. Структура: кто-то (Nominativ) передаёт кому-то (Dativ) что-то (Akkusativ).
Die Chefin hat ihrer Assistentin die Projektleitung übertragen.
Начальница передала своей ассистентке руководство проектом.
Когда идею или принцип применяют, используется предлог «auf» (на) с Akkusativ. Структура: перенести что-то на что-то (Akkusativ).
Diese Regel lässt sich nicht auf alle Situationen übertragen.
Это правило нельзя перенести на все ситуации.
вручать / рвать / передавать / сдавать
Übertragen (передавать) подчёркивает, что кому-либо поручают задачу или передают ответственность. Übergeben (передавать) сильнее подчёркивает переход от прежнего ответственного лица к новому, часто как конкретную передачу. При поручении подходит übertragen, а при смене ответственного лица часто подходит übergeben.

Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
Начальница передаёт Ларе ответственность за проект.
Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
Прежний руководитель передаёт Ларе проект перед своим уходом.