
preisgeben
раскрывать
Выдавать или разглашать информацию, тайну или знания, часто против воли или под давлением.
Unter Folter gab der Spion wichtige militärische Geheimnisse preis.
Под пытками шпион выдал важные военные секреты.
раскрывать / предавать
preisgeben – gab preis – hat preisgegeben
Загружаем сохранённый статус.

раскрывать
Выдавать или разглашать информацию, тайну или знания, часто против воли или под давлением.
Unter Folter gab der Spion wichtige militärische Geheimnisse preis.
Под пытками шпион выдал важные военные секреты.

оставлять
Отказываться от кого-либо или чего-либо, оставлять без помощи и отдавать на волю судьбы или противнику.
Die belagerte Stadt wurde schließlich vom Kommandanten preisgegeben.
В конце концов командир предал осаждённый город.

подвергать
Выставлять что-либо на обозрение публики, на критику или передавать для определённого использования.
Mit der Veröffentlichung seines Tagebuchs hat er sein Innerstes der Öffentlichkeit preisgegeben.
Опубликовав дневник, он раскрыл публике самые сокровенные стороны своей жизни.
| ich | gebe preis |
|---|---|
| du | gibst preis |
| er/sie/es | gibt preis |
| wir | geben preis |
| ihr | gebt preis |
| sie | geben preis |
| ich | gab preis |
|---|---|
| du | gabst preis |
| er/sie/es | gab preis |
| wir | gaben preis |
| ihr | gabt preis |
| sie | gaben preis |
| ich | habe preisgegeben |
|---|---|
| du | hast preisgegeben |
| er/sie/es | hat preisgegeben |
| wir | haben preisgegeben |
| ihr | habt preisgegeben |
| sie | haben preisgegeben |
| du | gib preis! |
|---|---|
| ihr | gebt preis! |
| Sie | geben Sie preis! |
| ich | hatte preisgegeben |
|---|---|
| du | hattest preisgegeben |
| er/sie/es | hatte preisgegeben |
| wir | hatten preisgegeben |
| ihr | hattet preisgegeben |
| sie | hatten preisgegeben |
| ich | werde preisgeben |
|---|---|
| du | wirst preisgeben |
| er/sie/es | wird preisgeben |
| wir | werden preisgeben |
| ihr | werdet preisgeben |
| sie | werden preisgeben |
| ich | gebe preis |
|---|---|
| du | gebest preis |
| er/sie/es | gebe preis |
| wir | geben preis |
| ihr | gebet preis |
| sie | geben preis |
Используется для косвенной речи.
| ich | gäbe preis |
|---|---|
| du | gäbest preis gäbst preis |
| er/sie/es | gäbe preis |
| wir | gäben preis |
| ihr | gäbet preis gäbt preis |
| sie | gäben preis |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | preisgeben |
|---|---|
| с zu | preiszugeben |
| Partizip I | preisgebend |
| Partizip II | preisgegeben |
«Preisgeben» (раскрывать, предавать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «preis» (часть отделяемого глагола) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Er gibt seine Pläne nur ungern preis.
Он неохотно раскрывает свои планы.
Ich kann nicht verstehen, warum sie ihre Ideale preisgibt.
Я не понимаю, почему она отказывается от своих идеалов.
Er weigerte sich, seine Quellen preiszugeben.
Он отказался раскрывать свои источники.
Приставка «preis-» (редкая приставка) здесь означает примерно «ausliefern» (выдать, отдать) или «schutzlos machen» (оставить без защиты). Поэтому этот глагол описывает передачу чего-то ценного, например тайны или человека.
Der Verräter gab die Pläne der Armee an den Feind preis.
Предатель выдал планы армии врагу.
В этом значении «preisgeben» (раскрывать) часто сочетается с отвлечёнными существительными, например «Geheimnisse» (тайны), «Informationen» (информация), «Details» (подробности) и «Pläne» (планы).
Der Zeuge wollte aus Angst keine Details über den Vorfall preisgeben.
Из страха свидетель не хотел раскрывать подробности происшествия.
Когда от кого-либо или чего-либо отказываются, часто используется дополнение в Dativ, указывающее, кому или чему это отдают. Типичное выражение: «jemanden dem Schicksal preisgeben» (предать кого-либо на волю судьбы).
Die Soldaten durften die Festung unter keinen Umständen dem Feind preisgeben.
Солдаты ни при каких обстоятельствах не должны были сдавать крепость врагу.
В значении «sich aussetzen» (подвергать себя) этот глагол часто употребляется возвратно: «sich preisgeben» (раскрывать себя, подвергать себя). Это означает раскрывать что-то личное или частное.
Als Künstler muss man bereit sein, sich der Kritik der Öffentlichkeit preiszugeben.
Как художник, ты должен быть готов подвергать себя критике публики.
выдать секрет / предать
Оба слова подходят, когда секретная информация становится доступной другим. «Verraten» (выдать секрет) скорее подчёркивает, что человек нарушает обязанность хранить тайну, тогда как «preisgeben» (раскрывать) более объективно описывает сам процесс разглашения и может обозначать действие под давлением. Выбирай «verraten», когда возможна утрата доверия, а «preisgeben» — когда главное именно разглашение.

Unter starkem Druck gab die Zeugin das geheime Passwort preis.
Под сильным давлением свидетельница раскрыла секретный пароль.
Er verriet das Passwort und enttäuschte damit seine Kollegin.
Он выдал пароль и тем самым разочаровал свою коллегу.