
ausheben
выкапывать
Копать яму или канаву в земле.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
Строители выкопали котлован для фундамента дома.
выкапывать
ausheben – hob aus – hat ausgehoben
Загружаем сохранённый статус.

выкапывать
Копать яму или канаву в земле.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
Строители выкопали котлован для фундамента дома.

вынимать
Поднимать что-либо, вынимая из крепления или рамы.
Um die Tür zu reparieren, mussten wir sie zuerst aus den Angeln ausheben.
Чтобы починить дверь, нам сначала пришлось снять её с петель.

разгромить
Военное дело, полиция: разгромить организацию или укрытие в ходе облавы и арестовать её участников.
Die Polizei hat ein Drogennest in der Innenstadt ausgehoben.
Полиция разгромила наркопритон в центре города.

призывать на военную службу
Военное дело, историческое: насильно набирать солдат на военную службу.
Im 19. Jahrhundert wurden viele junge Männer für die Armee ausgehoben.
В XIX веке многих молодых мужчин призывали в армию.
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebst aus |
| er/sie/es | hebt aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebt aus |
| sie | heben aus |
| ich | hob aus hub aus |
|---|---|
| du | hobst aus hubst aus |
| er/sie/es | hob aus hub aus |
| wir | hoben aus huben aus |
| ihr | hobt aus hubt aus |
| sie | hoben aus huben aus |
| ich | habe ausgehoben |
|---|---|
| du | hast ausgehoben |
| er/sie/es | hat ausgehoben |
| wir | haben ausgehoben |
| ihr | habt ausgehoben |
| sie | haben ausgehoben |
| du | heb aus! hebe aus! |
|---|---|
| ihr | hebt aus! |
| Sie | heben Sie aus! |
| ich | hatte ausgehoben |
|---|---|
| du | hattest ausgehoben |
| er/sie/es | hatte ausgehoben |
| wir | hatten ausgehoben |
| ihr | hattet ausgehoben |
| sie | hatten ausgehoben |
| ich | werde ausheben |
|---|---|
| du | wirst ausheben |
| er/sie/es | wird ausheben |
| wir | werden ausheben |
| ihr | werdet ausheben |
| sie | werden ausheben |
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebest aus |
| er/sie/es | hebe aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebet aus |
| sie | heben aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | höbe aus hübe aus |
|---|---|
| du | höbest aus höbst aus, du hübest aus, du hübst aus |
| er/sie/es | höbe aus hübe aus |
| wir | höben aus hüben aus |
| ihr | höbet aus höbt aus, ihr hübet aus, ihr hübt aus |
| sie | höben aus hüben aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausheben |
|---|---|
| с zu | auszuheben |
| Partizip I | aushebend |
| Partizip II | ausgehoben |
«Ausheben» (выкапывать, вынимать) — отделяемый глагол, состоящий из «aus» (наружу) и «heben» (поднимать). Основная идея «etwas herausheben» (вынимать что-либо) помогает понять все значения этого глагола, как прямые, так и переносные.
Der Gärtner hob vorsichtig die jungen Pflanzen aus der Erde aus.
Садовник осторожно вынул молодые растения из земли.
Когда речь идёт о земляных работах, глагол «ausheben» (выкапывать) обычно употребляется с такими объектами, как «eine Grube» (котлован), «ein Loch» (яма) или «einen Graben» (канава).
Für den neuen Baum müssen wir ein tiefes Loch ausheben.
Для нового дерева нам нужно выкопать глубокую яму.
В значении «herausheben» (вынимать) этот глагол часто употребляется в связи с элементами конструкций. Очень распространено выражение «eine Tür aus den Angeln heben» (снять дверь с петель).
Der Handwerker musste das schwere Fenster aus dem Rahmen ausheben.
Рабочий должен был вынуть тяжёлое окно из рамы.
Переносное значение «zerschlagen» (разгромить) почти исключительно употребляется в контексте полиции, военных действий и преступности. Типичные объекты — «ein Drogennest» (наркопритон), «eine Bande» (банда) или «ein Waffenlager» (склад оружия).
Der Spezialeinheit gelang es, das Versteck der Terroristen auszuheben.
Спецподразделению удалось разгромить убежище террористов.
Значение «Soldaten rekrutieren» (набирать солдат) является историческим. Оно употребляется, когда речь идёт о прежних временах, когда существовали воинская повинность или принудительный призыв. В современном языке оно встречается редко.
Während des Krieges wurden viele junge Bauern ausgehoben und an die Front geschickt.
Во время войны многих молодых крестьян призвали и отправили на фронт.
призывать на военную службу / созывать
Оба слова могут быть связаны с привлечением людей к военной службе. «Einberufen» (призывать на военную службу) означает официальный призыв конкретного человека на службу, тогда как «ausheben» (призывать на военную службу) скорее описывает принудительный набор солдат. Поэтому для официального начала военной службы обычно подходит «einberufen» (призывать на военную службу).

Früher wurden in vielen Dörfern junge Männer für den Wehrdienst ausgehoben.
Раньше во многих деревнях молодых мужчин принудительно призывали на военную службу.
Nach der Untersuchung wurde Jonas offiziell zum Wehrdienst einberufen.
После медицинского осмотра Йонаса официально призвали на военную службу.