
zubereiten
готовить
Делать блюдо или напиток готовыми к употреблению с помощью варки, смешивания или других способов.
Heute Abend bereite ich eine Lasagne zu.
Сегодня вечером я готовлю лазанью.
готовить / доставлять неприятности
zubereiten – bereitete zu – hat zubereitet
Загружаем сохранённый статус.

готовить
Делать блюдо или напиток готовыми к употреблению с помощью варки, смешивания или других способов.
Heute Abend bereite ich eine Lasagne zu.
Сегодня вечером я готовлю лазанью.

доставлять неприятности
(высокий стиль, редко) Причинять кому-либо трудности, беспокойство или неудобства.
Seine unbedachte Entscheidung hat ihm viel Kummer zubereitet.
Его необдуманное решение доставило ему много огорчений.
| ich | bereite zu |
|---|---|
| du | bereitest zu |
| er/sie/es | bereitet zu |
| wir | bereiten zu |
| ihr | bereitet zu |
| sie | bereiten zu |
| ich | bereitete zu |
|---|---|
| du | bereitetest zu |
| er/sie/es | bereitete zu |
| wir | bereiteten zu |
| ihr | bereitetet zu |
| sie | bereiteten zu |
| ich | habe zubereitet |
|---|---|
| du | hast zubereitet |
| er/sie/es | hat zubereitet |
| wir | haben zubereitet |
| ihr | habt zubereitet |
| sie | haben zubereitet |
| du | bereite zu! bereit zu! |
|---|---|
| ihr | bereitet zu! |
| Sie | bereiten Sie zu! |
| ich | hatte zubereitet |
|---|---|
| du | hattest zubereitet |
| er/sie/es | hatte zubereitet |
| wir | hatten zubereitet |
| ihr | hattet zubereitet |
| sie | hatten zubereitet |
| ich | werde zubereiten |
|---|---|
| du | wirst zubereiten |
| er/sie/es | wird zubereiten |
| wir | werden zubereiten |
| ihr | werdet zubereiten |
| sie | werden zubereiten |
| ich | bereite zu |
|---|---|
| du | bereitest zu |
| er/sie/es | bereite zu |
| wir | bereiten zu |
| ihr | bereitet zu |
| sie | bereiten zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | bereitete zu |
|---|---|
| du | bereitetest zu |
| er/sie/es | bereitete zu |
| wir | bereiteten zu |
| ihr | bereitetet zu |
| sie | bereiteten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zubereiten |
|---|---|
| с zu | zuzubereiten |
| Partizip I | zubereitend |
| Partizip II | zubereitet |
«Zubereiten» (готовить) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zu» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся цельным.
Ich bereite das Abendessen zu.
Я готовлю ужин.
Er hilft mir, den Salat zuzubereiten.
Он помогает мне приготовить салат.
Ich weiß, dass du gerne Paella zubereitest.
Я знаю, что ты любишь готовить паэлью.
В основном значении этот глагол почти всегда сочетается с едой и напитками. Типичные сочетания: «ein Gericht zubereiten» (готовить блюдо), «eine Mahlzeit zubereiten» (готовить еду), «einen Salat zubereiten» (готовить салат) и «einen Tee zubereiten» (готовить чай).
Für die Gäste bereiten wir ein Drei-Gänge-Menü zu.
Для гостей мы готовим обед из трёх блюд.
Редкое значение «Schwierigkeiten verursachen» (причинять трудности) можно определить по контексту. В этом значении глагол употребляется не с едой, а с абстрактными отрицательными существительными, такими как «Sorgen» (тревоги), «Kummer» (огорчения) или «Probleme» (проблемы).
Sein Verhalten bereitete den Eltern große Sorgen zu.
Его поведение доставило родителям большие тревоги.
Когда «zubereiten» означает «verursachen» (причинять), этот глагол часто употребляется с дополнением в Dativ, обозначающим человека, которого это затрагивает. Структура: причинять кому-либо в Dativ что-либо в Akkusativ.
Diese Entscheidung hat ihm viele Schwierigkeiten zubereitet.
Это решение доставило ему много трудностей.
Значение «Kummer verursachen» (причинять огорчения) относится к высокому стилю и чаще встречается в письменной речи или литературных текстах. В обычной речи оно очень редко употребляется.
Die Nachricht von seiner Krankheit bereitete ihr tiefen Kummer zu.
Известие о его болезни причинило ей глубокое огорчение.
готовить / кипеть
Оба глагола могут обозначать приготовление еды. «Kochen» (готовить) часто обозначает весь процесс и особенно подходит для горячего блюда, а «zubereiten» (готовить) также включает смешивание и другие действия без нагревания. Для конкретного действия по приготовлению подходит «kochen», а для общего приготовления — также «zubereiten».

Für das Abendessen bereite ich heute einen frischen Salat zu.
Сегодня на ужин я приготовлю свежий салат.
Für das Abendessen koche ich heute eine warme Suppe.
Сегодня на ужин я приготовлю горячий суп.