
zielen
целиться
Направлять оружие, прибор или собственное внимание на определённую цель, чтобы попасть в неё или достичь её.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
Охотник целился из ружья в оленя.
целиться
zielen – zielte – hat gezielt
Загружаем сохранённый статус.

целиться
Направлять оружие, прибор или собственное внимание на определённую цель, чтобы попасть в неё или достичь её.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
Охотник целился из ружья в оленя.

быть направленным на
Направлять действие или мероприятие на определённый результат, намерение или целевую группу.
Die neue Werbekampagne zielt auf junge Kunden ab.
Новая рекламная кампания направлена на молодых клиентов.
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielst |
| er/sie/es | zielt |
| wir | zielen |
| ihr | zielt |
| sie | zielen |
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
| ich | habe gezielt |
|---|---|
| du | hast gezielt |
| er/sie/es | hat gezielt |
| wir | haben gezielt |
| ihr | habt gezielt |
| sie | haben gezielt |
| du | ziele! ziel! |
|---|---|
| ihr | zielt! |
| Sie | zielen Sie! |
| ich | hatte gezielt |
|---|---|
| du | hattest gezielt |
| er/sie/es | hatte gezielt |
| wir | hatten gezielt |
| ihr | hattet gezielt |
| sie | hatten gezielt |
| ich | werde zielen |
|---|---|
| du | wirst zielen |
| er/sie/es | wird zielen |
| wir | werden zielen |
| ihr | werdet zielen |
| sie | werden zielen |
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielest |
| er/sie/es | ziele |
| wir | zielen |
| ihr | zielet |
| sie | zielen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zielen |
|---|---|
| с zu | zu zielen |
| Partizip I | zielend |
| Partizip II | gezielt |
Глагол «zielen» (целиться) тесно связан с существительным «das Ziel» (цель). Он описывает действие, состоящее в направленности на цель.
Mit dieser Maßnahme zielen wir auf eine schnelle Lösung des Problems.
Эта мера направлена на быстрое решение проблемы.
«Zielen» (целиться, быть направленным) почти всегда употребляется с предлогом «auf» (на) и Akkusativ. Эта конструкция используется и в буквальном, и в переносном значении.
Der Bogenschütze zielt auf die Mitte der Scheibe.
Лучник целится в центр мишени.
Die Kritik zielte direkt auf die Entscheidung des Managers.
Критика была прямо направлена на решение менеджера.
Значение можно определить по контексту: если речь идёт об оружии, спорте или фотоаппаратах, имеется в виду буквальное значение. Если речь идёт о планах, маркетинге или политике, имеется в виду переносное значение, связанное с намерением.
Sie zielte mit der Kamera auf den Vogel im Baum.
Она направила камеру на птицу на дереве.
Das neue Gesetz zielt auf den Schutz der Umwelt.
Новый закон направлен на защиту окружающей среды.
В переносном значении «zielen» (быть направленным) может выражать намерение с помощью придаточного предложения. Структура имеет вид «darauf zielen, dass ...» (быть направленным на то, чтобы ...) или «darauf zielen, zu + Infinitiv» (стремиться к тому, чтобы сделать что-либо).
Die Diskussion zielte darauf, einen Kompromiss zu finden.
Обсуждение было направлено на то, чтобы найти компромисс.
Unsere Strategie zielt darauf, dass wir neue Märkte erschließen.
Наша стратегия направлена на то, чтобы мы осваивали новые рынки.
направлять / адресовать / чинить
«richten» (направлять) сначала обозначает направление оружия или прибора на цель. «zielen» (целиться) дополнительно подчёркивает намерение попасть в эту цель или достичь её. Если речь идёт только о положении, подходит «richten»; когда планируется попасть в цель, лучше использовать «zielen».

Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.
Он целится из винтовки в мишень, чтобы попасть в неё.
Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.
Он направляет винтовку на мишень, чтобы настроить прицел.