
adressieren
адресовать
Написать или напечатать адрес получателя на письме, посылке или другом почтовом отправлении.
Bitte adressieren Sie den Umschlag an die Personalabteilung.
Пожалуйста, адресуйте конверт в отдел кадров.
адресовать
adressieren – adressierte – hat adressiert
Загружаем сохранённый статус.

адресовать
Написать или напечатать адрес получателя на письме, посылке или другом почтовом отправлении.
Bitte adressieren Sie den Umschlag an die Personalabteilung.
Пожалуйста, адресуйте конверт в отдел кадров.

затрагивать
Целенаправленно поднимать определённую тему, проблему или вопрос, заниматься ими или ссылаться на них.
In ihrer Rede adressierte die Ministerin die Sorgen der Bürger bezüglich der steigenden Energiepreise.
В своей речи министр затронула беспокойство граждан из-за роста цен на энергоносители.

обращаться к
Целенаправленно адресовать высказывание, вопрос или просьбу определённому человеку или группе.
Er adressierte seine Kritik direkt an den Projektleiter.
Он напрямую обратился со своей критикой к руководителю проекта.
| ich | adressiere |
|---|---|
| du | adressierst |
| er/sie/es | adressiert |
| wir | adressieren |
| ihr | adressiert |
| sie | adressieren |
| ich | adressierte |
|---|---|
| du | adressiertest |
| er/sie/es | adressierte |
| wir | adressierten |
| ihr | adressiertet |
| sie | adressierten |
| ich | habe adressiert |
|---|---|
| du | hast adressiert |
| er/sie/es | hat adressiert |
| wir | haben adressiert |
| ihr | habt adressiert |
| sie | haben adressiert |
| du | adressiere! adressier! |
|---|---|
| ihr | adressiert! |
| Sie | adressieren Sie! |
| ich | hatte adressiert |
|---|---|
| du | hattest adressiert |
| er/sie/es | hatte adressiert |
| wir | hatten adressiert |
| ihr | hattet adressiert |
| sie | hatten adressiert |
| ich | werde adressieren |
|---|---|
| du | wirst adressieren |
| er/sie/es | wird adressieren |
| wir | werden adressieren |
| ihr | werdet adressieren |
| sie | werden adressieren |
| ich | adressiere |
|---|---|
| du | adressierest |
| er/sie/es | adressiere |
| wir | adressieren |
| ihr | adressieret |
| sie | adressieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | adressierte |
|---|---|
| du | adressiertest |
| er/sie/es | adressierte |
| wir | adressierten |
| ihr | adressiertet |
| sie | adressierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | adressieren |
|---|---|
| с zu | zu adressieren |
| Partizip I | adressierend |
| Partizip II | adressiert |
Глагол «adressieren» (адресовать) происходит непосредственно от существительного «die Adresse» (адрес). Окончание «-ieren» часто используют для образования глаголов от существительных, особенно заимствованных.
Vergiss nicht, den Brief zu adressieren, bevor du ihn einwirfst.
Не забудь адресовать письмо, прежде чем опустить его в почтовый ящик.
Если ты называешь получателя, предлог «an» (к) употребляется с Akkusativ. Это относится и к почтовым отправлениям, и к словам или критике.
Der Brief ist an die falsche Abteilung adressiert.
Письмо адресовано не в тот отдел.
Ihre Frage war direkt an den Experten adressiert.
Её вопрос был напрямую адресован эксперту.
Дополнение при глаголе подсказывает его значение. Если речь идёт о физическом предмете, например «Brief» (письмо) или «Paket» (посылка), имеется в виду буквальное значение. Если речь идёт о чём-то абстрактном, например «Problem» (проблема), «Frage» (вопрос) или «Kritik» (критика), имеется в виду переносное значение.
Ich muss noch das Paket adressieren.
Мне ещё нужно адресовать посылку.
Der Redner hat die Ängste der Zuhörer direkt adressiert.
Выступающий напрямую затронул страхи слушателей.
В значении «ein Thema ansprechen» (поднимать тему) слово «adressieren» (затрагивать) скорее формальное. Оно часто встречается в политике, новостях, деловой сфере и академических дискуссиях.
Die Studie adressiert ein wichtiges gesellschaftliches Problem.
В исследовании затрагивается важная общественная проблема.
обращаться / лечить / рассматривать
«Behandeln» (рассматривать) и «adressieren» (затрагивать) могут относиться к одной и той же проблеме в отчёте. «Behandeln» означает содержательно рассмотреть проблему, тогда как «adressieren» подчёркивает целенаправленное обращение к проблеме и возможную реакцию на неё. Выбирай «behandeln» для более подробного изложения, а «adressieren» — для целенаправленной работы с проблемой.

Der Bericht adressiert die langen Wartezeiten im Krankenhaus mit konkreten Vorschlägen.
В отчёте проблема долгого ожидания в больнице затрагивается с помощью конкретных предложений.
Der Bericht behandelt die langen Wartezeiten im Krankenhaus ausführlich.
В отчёте подробно рассматривается проблема долгого ожидания в больнице.