
toben
резвиться
Двигаться, играть или бегать шумно, бурно и безудержно. Это слово часто употребляется по отношению к детям или животным.
Die Kinder toben nach der Schule im Garten.
После школы дети резвятся в саду.
резвиться / бушевать
toben – tobte – hat getobt
Загружаем сохранённый статус.

резвиться
Двигаться, играть или бегать шумно, бурно и безудержно. Это слово часто употребляется по отношению к детям или животным.
Die Kinder toben nach der Schule im Garten.
После школы дети резвятся в саду.

неистовствовать
Быть очень злым и бурно выражать это вслух.
Er tobte vor Wut, als er von der Entscheidung erfuhr.
Он пришёл в ярость, когда узнал о решении.

бушевать
Так описывают силы природы, например бурю или море, которые бушуют с большой силой и яростью.
Draußen tobt ein heftiger Sturm mit Regen und Gewitter.
На улице бушует сильная буря с дождём и грозой.

разгораться
Так описывают спор, борьбу или дебаты, которые проходят очень напряжённо и эмоционально.
Im Parlament tobt ein Streit über das neue Gesetz.
В парламенте разгорается спор о новом законе.
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobst |
| er/sie/es | tobt |
| wir | toben |
| ihr | tobt |
| sie | toben |
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie | tobten |
| ich | habe getobt bin getobt |
|---|---|
| du | hast getobt bist getobt |
| er/sie/es | hat getobt ist getobt |
| wir | haben getobt sind getobt |
| ihr | habt getobt seid getobt |
| sie | haben getobt sind getobt |
| du | tob! tobe! |
|---|---|
| ihr | tobt! |
| Sie | toben Sie! |
| ich | hatte getobt war getobt |
|---|---|
| du | hattest getobt warst getobt |
| er/sie/es | hatte getobt war getobt |
| wir | hatten getobt waren getobt |
| ihr | hattet getobt wart getobt |
| sie | hatten getobt waren getobt |
| ich | werde toben |
|---|---|
| du | wirst toben |
| er/sie/es | wird toben |
| wir | werden toben |
| ihr | werdet toben |
| sie | werden toben |
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobest |
| er/sie/es | tobe |
| wir | toben |
| ihr | tobet |
| sie | toben |
Используется для косвенной речи.
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie | tobten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | toben |
|---|---|
| с zu | zu toben |
| Partizip I | tobend |
| Partizip II | getobt |
Глагол «toben» (резвиться, бушевать) всегда описывает дикую, шумную и неконтролируемую энергию. Эта энергия может быть игривой, как у детей, эмоциональной, как при гневе, природной, как у бури, или переносной, как в споре.
Die Fans tobten vor Begeisterung im Stadion.
Болельщики неистовствовали от восторга на стадионе.
Если подлежащим являются дети, животные или группа людей в игровой ситуации, «toben» (резвиться) означает шумно и бурно двигаться. Типичные места для этого — сад, детская площадка или детская комната.
Die Welpen toben den ganzen Tag durch die Wohnung.
Щенки весь день носятся по квартире.
Для выражения крайнего гнева глагол «toben» (неистовствовать) очень часто употребляется с предлогом «vor» (от). Устойчивое сочетание — «vor Wut toben» (неистовствовать от ярости).
Mein Chef tobte vor Wut, als er den Fehler bemerkte.
Мой начальник пришёл в ярость, когда заметил ошибку.
В сочетании с силами природы, такими как «Sturm» (буря), «Meer» (море) или «Gewitter» (гроза), глагол «toben» (бушевать) употребляется в переносном смысле. Он описывает, как эти силы бушуют с большой яростью.
Das Meer tobte und die Wellen schlugen gegen die Felsen.
Море бушевало, и волны разбивались о скалы.
Если подлежащим является отвлечённый конфликт, например «Streit» (спор), «Debatte» (дебаты) или «Kampf» (борьба), «toben» (разгораться) означает, что конфликт проходит очень напряжённо и эмоционально.
Seit Wochen tobt eine Debatte über die neuen Umweltgesetze.
Уже несколько недель идут ожесточённые дебаты о новых природоохранных законах.
заниматься гимнастикой / лазить
Turnen и toben могут описывать игровую активность ребёнка. Turnen подчёркивает ловкое лазанье, прыжки и другие контролируемые движения, а toben означает бурную, шумную и безудержную игру. Если заметна ловкость, подходит turnen, а для безудержного бега и возни — toben.

Das Kind tobte laut mit seinem Bruder über die Wiese im Garten.
Ребёнок шумно резвился с братом на лужайке в саду.
Das Kind turnte geschickt über die niedrige Kletterstange im Garten.
Ребёнок ловко перебирался через невысокую перекладину для лазанья в саду.