
um
в
Указывает точное время.
Der Zug fährt um 15:30 Uhr ab.
Поезд отправляется в 15:30.
в / вокруг / для того чтобы
um + Akkusativ
Загружаем сохранённый статус.

в
Указывает точное время.
Der Zug fährt um 15:30 Uhr ab.
Поезд отправляется в 15:30.

вокруг
Описывает движение или расположение по кругу вокруг чего-либо.
Die Kinder saßen um das Lagerfeuer.
Дети сидели вокруг костра.

для того чтобы
Вводит придаточное предложение, которое указывает на цель или намерение.
Ich lerne Deutsch, um in Deutschland studieren zu können.
Я учу немецкий, чтобы иметь возможность учиться в Германии.

около
Указывает на примерное время, количество или значение; примерно.
Er wird so um den 15. Mai ankommen.
Он приедет примерно 15 мая.

на
Указывает величину изменения или разницы.
Die Preise sind um zehn Prozent gestiegen.
Цены выросли на десять процентов.

за
Выражает обмен или то, что даётся взамен.
Ich gebe dir mein altes Fahrrad um 50 Euro.
Я отдам тебе свой старый велосипед за 50 евро.
Предлог «um» (вокруг, в, за) всегда требует Akkusativ. Следи за тем, чтобы склонять существительное и артикль после «um» (вокруг, в, за) правильно.
Der Hund rennt um den Baum.
Собака бегает вокруг дерева.
Wir treffen uns um den 1. Mai.
Мы встретимся примерно 1 мая.
Чтобы выразить цель или намерение, используется конструкция «um ... zu» (чтобы) + инфинитив. Это придаточное предложение, в котором глагол в инфинитиве стоит в самом конце.
Er spart Geld, um ein neues Auto zu kaufen.
Он копит деньги, чтобы купить новую машину.
Sie geht joggen, um fit zu bleiben.
Она ходит бегать, чтобы оставаться в форме.
Выражение «es geht um» (речь идёт о) + Akkusativ очень распространено и означает «das Thema ist» (тема —). Его используют, чтобы назвать главную тему фильма, книги или разговора.
In der Besprechung geht es um das neue Projekt.
На совещании речь идёт о новом проекте.
Bei dieser Aufgabe geht es um Genauigkeit.
В этом задании речь идёт о точности.
Многие глаголы устойчиво сочетаются с предлогом «um» (о, за). Важные примеры: «bitten um» (просить о), «sich kümmern um» (заботиться о), «sich sorgen um» (беспокоиться о) и «sich bewerben um» (претендовать на).
Könnte ich dich um einen Gefallen bitten?
Не мог бы я попросить тебя об одолжении?
Er kümmert sich liebevoll um seine kranke Mutter.
Он с любовью заботится о своей больной матери.
Само по себе «Um» (в) указывает точное время. Чтобы обозначить примерное время, его часто сочетают со словами «so» (примерно), «gegen» (около) или «herum» (примерно).
Der Film beginnt pünktlich um 20 Uhr.
Фильм начинается ровно в 20:00.
Ich rufe dich so um 20 Uhr an.
Я позвоню тебе примерно в 20:00.
Чтобы указать точную величину изменения, используется конструкция «[Verb] + um + [Wert]» (глагол + um + значение). Типичные глаголы: «steigen» (расти), «sinken» (снижаться), «zunehmen» (увеличиваться) и «reduzieren» (сокращать).
Die Temperatur ist über Nacht um fünf Grad gefallen.
За ночь температура упала на пять градусов.
Das Unternehmen hat seinen Gewinn um 20 Prozent gesteigert.
Компания увеличила свою прибыль на 20 процентов.
чтобы / с этим
И «damit» (чтобы), и «um ... zu» (для того чтобы) могут выражать цель. «Damit» (чтобы) вводит полное придаточное предложение и допускает другое подлежащее. «Um ... zu» (для того чтобы) употребляется с инфинитивом и обычно подходит, когда один и тот же человек выполняет оба действия.

Ich lese die Aufgabe noch einmal, um sie besser zu verstehen.
Я ещё раз читаю задание, чтобы лучше его понять.
Ich erkläre die Aufgabe noch einmal, damit alle sie verstehen.
Я ещё раз объясняю задание, чтобы все его поняли.