
dastehen
стоять там
Стоять в определённом месте, часто ничего не делая и не зная, что делать.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
Когда внезапно начался дождь, мы так и стояли без зонта.
стоять там
dastehen – stand da – hat dagestanden
Загружаем сохранённый статус.

стоять там
Стоять в определённом месте, часто ничего не делая и не зная, что делать.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
Когда внезапно начался дождь, мы так и стояли без зонта.

быть в хорошем / плохом положении
Находиться в хорошем или плохом финансовом, социальном либо общем положении.
Finanziell steht das Unternehmen nach dem erfolgreichen Quartal sehr gut da.
После успешного квартала компания сейчас находится в очень хорошем финансовом положении.

выглядеть как
Восприниматься определённым образом, иметь определённую репутацию или имидж.
Nach dem Skandal wollte er nicht als Betrüger dastehen.
После скандала он не хотел выглядеть мошенником.
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehst da |
| er/sie/es | steht da |
| wir | stehen da |
| ihr | steht da |
| sie | stehen da |
| ich | stand da |
|---|---|
| du | standest da standst da |
| er/sie/es | stand da |
| wir | standen da |
| ihr | standet da |
| sie | standen da |
| ich | habe dagestanden bin dagestanden |
|---|---|
| du | hast dagestanden bist dagestanden |
| er/sie/es | hat dagestanden ist dagestanden |
| wir | haben dagestanden sind dagestanden |
| ihr | habt dagestanden seid dagestanden |
| sie | haben dagestanden sind dagestanden |
| du | steh da! stehe da! |
|---|---|
| ihr | steht da! |
| Sie | stehen Sie da! |
| ich | hatte dagestanden war dagestanden |
|---|---|
| du | hattest dagestanden warst dagestanden |
| er/sie/es | hatte dagestanden war dagestanden |
| wir | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ihr | hattet dagestanden wart dagestanden |
| sie | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ich | werde dastehen |
|---|---|
| du | wirst dastehen |
| er/sie/es | wird dastehen |
| wir | werden dastehen |
| ihr | werdet dastehen |
| sie | werden dastehen |
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehest da |
| er/sie/es | stehe da |
| wir | stehen da |
| ihr | stehet da |
| sie | stehen da |
Используется для косвенной речи.
| ich | stände da stünde da |
|---|---|
| du | ständest da stündest da |
| er/sie/es | stände da stünde da |
| wir | ständen da stünden da |
| ihr | ständet da stündet da |
| sie | ständen da stünden da |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | dastehen |
|---|---|
| с zu | dazustehen |
| Partizip I | dastehend |
| Partizip II | dagestanden |
«Dastehen» (стоять там) — отделяемый глагол. Приставка «da-» отделяется в главном предложении от глагола «stehen» (стоять) и переходит в конец предложения.
Nach der überraschenden Nachricht stand er sprachlos da.
После этой неожиданной новости он так и стоял, не в силах вымолвить ни слова.
У отделяемого глагола приставка «da» (там) стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Sie stand einfach nur da und sagte nichts.
Она просто стояла там и ничего не говорила.
Ich möchte nicht, dass du am Ende allein dastehst.
Я не хочу, чтобы в конце ты остался там один.
Es ist kein gutes Gefühl, ohne Plan dazustehen.
Стоять там без плана — неприятное ощущение.
В переносном значении «dastehen» (быть в положении) очень часто сочетается с наречиями «gut» (хорошо), «schlecht» (плохо), «besser» (лучше) и «allein» (один), чтобы оценить ситуацию или положение.
Im Vergleich zur Konkurrenz steht unsere Firma jetzt viel besser da.
По сравнению с конкурентами наша компания сейчас находится гораздо в лучшем положении.
Чтобы описать определённый имидж или роль, используется конструкция «dastehen als ...» (выглядеть как ...). Слово после «als» (как) стоит в Nominativ.
Er hat einen Fehler gemacht und steht jetzt als der Dumme da.
Он допустил ошибку и теперь выглядит дураком.
стоять
«Stehen» (стоять) нейтрально описывает вертикальное положение человека. «Dastehen» (стоять там) может дополнительно подчёркивать его заметное присутствие и часто намекает на то, что он бездействует или не знает, что делать. Если важно только положение тела, подходит «stehen», а для такого дополнительного оттенка лучше использовать «dastehen».

Nach dem Klingeln steht Paul ratlos vor der verschlossenen Tür da.
После звонка в дверь Пауль растерянно стоит перед запертой дверью.
Nach dem Klingeln steht Paul vor der verschlossenen Tür.
После звонка в дверь Пауль стоит перед запертой дверью.