
rumstehen
بیکار ایستادن
شکل محاورهایِ ایستادنِ بیکار و اغلب دستوپاگیر در جایی، بدون داشتن وظیفهای مشخص.
Steh nicht nur rum, sondern hilf mir mal!
فقط آنجا نایست و بیا کمکم کن!
بیکار ایستادن
rumstehen – stand rum – hat rumgestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیکار ایستادن
شکل محاورهایِ ایستادنِ بیکار و اغلب دستوپاگیر در جایی، بدون داشتن وظیفهای مشخص.
Steh nicht nur rum, sondern hilf mir mal!
فقط آنجا نایست و بیا کمکم کن!

گوشهای رها بودن
شکل محاورهایِ قرار داشتن وسایل در جایی بهصورت بلااستفاده یا مزاحم.
Die leeren Flaschen stehen schon seit Tagen in der Küche rum.
بطریهای خالی چند روز است که در آشپزخانه گوشهای رها شدهاند.
| ich | stehe rum |
|---|---|
| du | stehst rum |
| er/sie/es | steht rum |
| wir | stehen rum |
| ihr | steht rum |
| sie | stehen rum |
| ich | stand rum |
|---|---|
| du | standest rum |
| er/sie/es | stand rum |
| wir | standen rum |
| ihr | standet rum |
| sie | standen rum |
| ich | habe rumgestanden bin rumgestanden |
|---|---|
| du | hast rumgestanden bist rumgestanden |
| er/sie/es | hat rumgestanden ist rumgestanden |
| wir | haben rumgestanden sind rumgestanden |
| ihr | habt rumgestanden seid rumgestanden |
| sie | haben rumgestanden sind rumgestanden |
| du | stehe rum! |
|---|---|
| ihr | steht rum! |
| Sie | stehen Sie rum! |
| ich | hatte rumgestanden war rumgestanden |
|---|---|
| du | hattest rumgestanden warst rumgestanden |
| er/sie/es | hatte rumgestanden war rumgestanden |
| wir | hatten rumgestanden waren rumgestanden |
| ihr | hattet rumgestanden wart rumgestanden |
| sie | hatten rumgestanden waren rumgestanden |
| ich | werde rumstehen |
|---|---|
| du | wirst rumstehen |
| er/sie/es | wird rumstehen |
| wir | werden rumstehen |
| ihr | werdet rumstehen |
| sie | werden rumstehen |
| ich | stehe rum |
|---|---|
| du | stehest rum |
| er/sie/es | stehe rum |
| wir | stehen rum |
| ihr | stehet rum |
| sie | stehen rum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stände rum |
|---|---|
| du | ständest rum |
| er/sie/es | stände rum |
| wir | ständen rum |
| ihr | ständet rum |
| sie | ständen rum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rumstehen |
|---|---|
| با zu | rumzustehen |
| Partizip I | rumstehend |
| Partizip II | rumgestanden |
«Rumstehen» (بیکار ایستادن) فعلی محاورهای و جداشدنی است. پیشوند «rum» (دور و بر) شکل کوتاه و غیررسمیِ «herum» (دور و بر) است. این پیشوند عملی بیجهت یا بیهدف را بیان میکند.
Die alten Möbel stehen nur noch im Keller rum.
وسایل قدیمی دیگر فقط در زیرزمین بیاستفاده ماندهاند.
در مقام فعل جداشدنی، پیشوند «rum» (دور و بر) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملهٔ وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکپارچه باقی میماند.
Die Jugendlichen stehen oft am Bahnhof rum.
نوجوانها اغلب جلوی ایستگاه قطار بیکار میایستند.
Ich mag es nicht, wenn leere Gläser überall rumstehen.
دوست ندارم وقتی لیوانهای خالی همهجا رها هستند.
Er wurde gebeten, nicht untätig rumzustehen.
از او خواسته شد بیکار نایستد.
واژهٔ «rumstehen» (بیکار ایستادن) تقریباً همیشه بار معنایی منفی دارد. این واژه القا میکند که فرد تنبل یا بیفایده است، یا وسیلهای مزاحم و نامرتب در جایی رها شده است.
Hör auf, nur dumm rumzustehen und pack mit an!
دست از اینکه فقط احمقانه بایستی بردار و کمک کن!
Lass deine schmutzigen Schuhe nicht im Flur rumstehen.
کفشهای کثیفت را در راهرو رها نکن.
آنجا ایستادن / وضعیت داشتن / بهنظر رسیدن
«Dastehen» (آنجا ایستادن) و «rumstehen» (بیکار ایستادن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی در جایی ایستاده و کاری انجام نمیدهد. «Rumstehen» محاورهای است و اغلب بیکاری را بیهوده یا مزاحم نشان میدهد، در حالی که «dastehen» میتواند فقط حضور داشتن یا درماندگی را نیز بیان کند. بنابراین، برای یک جمله خنثی معمولاً «dastehen» مناسبتر است.

Vor dem Eingang standen die Besucher herum und versperrten den Weg.
بازدیدکنندگان جلوی ورودی بیکار ایستاده بودند و راه را بند آورده بودند.
Nach dem Stromausfall stand ich ratlos im Flur da.
بعد از قطع برق، من با درماندگی در راهرو ایستاده بودم.