
schlucken
глотать
С помощью движения мышц глотки перемещать пищу, жидкость или слюну изо рта в пищевод.
Man sollte Tabletten immer mit viel Wasser schlucken.
Таблетки всегда следует запивать большим количеством воды.
глотать / поглощать
schlucken – schluckte – hat geschluckt
Загружаем сохранённый статус.

глотать
С помощью движения мышц глотки перемещать пищу, жидкость или слюну изо рта в пищевод.
Man sollte Tabletten immer mit viel Wasser schlucken.
Таблетки всегда следует запивать большим количеством воды.

поглощать
В переносном смысле — расходовать, принимать или поглощать что-либо, часто в больших количествах. Это часто относится к деньгам, ресурсам, а также к свету и звуку.
Der Bau des neuen Flughafens hat Milliarden an Steuergeldern geschluckt.
Строительство нового аэропорта поглотило миллиарды налоговых денег.

терпеть
Мириться с чем-либо неприятным, например с оскорблением или поражением, и терпеть это, не защищаясь и ничего не возражая.
Er musste die Kritik schlucken, obwohl sie unfair war.
Ему пришлось стерпеть критику, хотя она была несправедливой.

жрать
Разговорное обозначение большого расхода, особенно о расходе топлива автомобилем.
Mein altes Auto schluckt auf der Autobahn fast 12 Liter Benzin.
Моя старая машина жрёт на шоссе почти 12 литров бензина.
| ich | schlucke |
|---|---|
| du | schluckst |
| er/sie/es | schluckt |
| wir | schlucken |
| ihr | schluckt |
| sie | schlucken |
| ich | schluckte |
|---|---|
| du | schlucktest |
| er/sie/es | schluckte |
| wir | schluckten |
| ihr | schlucktet |
| sie | schluckten |
| ich | habe geschluckt |
|---|---|
| du | hast geschluckt |
| er/sie/es | hat geschluckt |
| wir | haben geschluckt |
| ihr | habt geschluckt |
| sie | haben geschluckt |
| du | schlucke! schluck! |
|---|---|
| ihr | schluckt! |
| Sie | schlucken Sie! |
| ich | hatte geschluckt |
|---|---|
| du | hattest geschluckt |
| er/sie/es | hatte geschluckt |
| wir | hatten geschluckt |
| ihr | hattet geschluckt |
| sie | hatten geschluckt |
| ich | werde schlucken |
|---|---|
| du | wirst schlucken |
| er/sie/es | wird schlucken |
| wir | werden schlucken |
| ihr | werdet schlucken |
| sie | werden schlucken |
| ich | schlucke |
|---|---|
| du | schluckest |
| er/sie/es | schlucke |
| wir | schlucken |
| ihr | schlucket |
| sie | schlucken |
Используется для косвенной речи.
| ich | schluckte |
|---|---|
| du | schlucktest |
| er/sie/es | schluckte |
| wir | schluckten |
| ihr | schlucktet |
| sie | schluckten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schlucken |
|---|---|
| с zu | zu schlucken |
| Partizip I | schluckend |
| Partizip II | geschluckt |
«Schlucken» (глотать) — переходный глагол, которому почти всегда требуется дополнение в Akkusativ. Глотают всегда «etwas» (что-то).
Das Kind weigerte sich, die bittere Medizin zu schlucken.
Ребёнок отказался глотать горькое лекарство.
Разные значения слова «schlucken» (глотать) легко определить по объекту. Если речь идёт о еде или питье, например о таблетке или воде, имеется в виду буквальное значение. С абстрактными понятиями, например с деньгами, критикой или злостью, это переносное значение.
Er musste seinen Stolz schlucken und um Hilfe bitten.
Ему пришлось проглотить свою гордость и попросить о помощи.
Beim Schwimmen im Meer habe ich aus Versehen Salzwasser geschluckt.
Во время купания в море я случайно наглотался солёной воды.
В переносном значении «verbrauchen» (расходовать) слово «schlucken» (поглощать) часто употребляется о проектах или устройствах, которые требуют много ресурсов. Типичные объекты — «Geld» (деньги), «Zeit» (время) и «Energie» (энергия).
Die Renovierung des alten Hauses schluckt unglaublich viel Zeit und Geld.
Ремонт старого дома отнимает невероятно много времени и денег.
Когда человек принимает что-то неприятное, не протестуя, слово «schlucken» (терпеть) сочетается с отрицательными словами или чувствами. Часто говорят «die Wut schlucken» (подавить злость), «den Ärger schlucken» (сдержать раздражение), «die Kritik schlucken» (стерпеть критику) или «eine Beleidigung schlucken» (стерпеть оскорбление).
Statt zu antworten, hat sie die Bemerkung einfach geschluckt.
Вместо того чтобы ответить, она просто стерпела это замечание.
Употребление слова «schlucken» (жрать) для обозначения большого расхода топлива автомобилем относится к разговорной речи. В более формальном контексте сказали бы «verbrauchen» (расходовать).
Dieses große, alte Auto schluckt leider sehr viel Benzin.
Эта большая старая машина, к сожалению, жрёт очень много бензина.
принимать
В случае поражения оба слова могут выражать, что человек больше не отвергает его. «Akzeptieren» (признавать) скорее обозначает осознанное признание факта, а «schlucken» (терпеть) является разговорным и образным словом и подчёркивает неохотное терпение без сопротивления. Для нейтрального высказывания подходит «akzeptieren», а «schlucken» часто употребляется, когда речь идёт о личной обиде.

Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage erst einmal schlucken.
После проигранной игры команде пришлось какое-то время терпеть это поражение.
Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage akzeptieren.
После проигранной игры команде пришлось принять поражение.