
falten
складывать
Изменять форму плоского гибкого материала, например бумаги или ткани, либо уменьшать его, сгибая.
Er faltete den Brief sorgfältig und steckte ihn in den Umschlag.
Он аккуратно сложил письмо и положил его в конверт.
складывать
falten – faltete – hat gefaltet
Загружаем сохранённый статус.

складывать
Изменять форму плоского гибкого материала, например бумаги или ткани, либо уменьшать его, сгибая.
Er faltete den Brief sorgfältig und steckte ihn in den Umschlag.
Он аккуратно сложил письмо и положил его в конверт.

складывать руки
Складывать руки вместе или сцеплять их, часто в молитвенном жесте или задумавшись.
Zum Beten faltete sie die Hände.
Перед молитвой она сложила руки.

морщить лоб
Напрягать мышцы лица так, чтобы на лбу появлялись морщины, обычно в знак сосредоточенности, беспокойства или недовольства.
Als er die schlechte Nachricht hörte, faltete er besorgt die Stirn.
Услышав плохую новость, он обеспокоенно нахмурился.
| ich | falte |
|---|---|
| du | faltest |
| er/sie/es | faltet |
| wir | falten |
| ihr | faltet |
| sie | falten |
| ich | faltete |
|---|---|
| du | faltetest |
| er/sie/es | faltete |
| wir | falteten |
| ihr | faltetet |
| sie | falteten |
| ich | habe gefaltet |
|---|---|
| du | hast gefaltet |
| er/sie/es | hat gefaltet |
| wir | haben gefaltet |
| ihr | habt gefaltet |
| sie | haben gefaltet |
| du | falte! falt! |
|---|---|
| ihr | faltet! |
| Sie | falten Sie! |
| ich | hatte gefaltet |
|---|---|
| du | hattest gefaltet |
| er/sie/es | hatte gefaltet |
| wir | hatten gefaltet |
| ihr | hattet gefaltet |
| sie | hatten gefaltet |
| ich | werde falten |
|---|---|
| du | wirst falten |
| er/sie/es | wird falten |
| wir | werden falten |
| ihr | werdet falten |
| sie | werden falten |
| ich | falte |
|---|---|
| du | faltest |
| er/sie/es | falte |
| wir | falten |
| ihr | faltet |
| sie | falten |
Используется для косвенной речи.
| ich | faltete |
|---|---|
| du | faltetest |
| er/sie/es | faltete |
| wir | falteten |
| ihr | faltetet |
| sie | falteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | falten |
|---|---|
| с zu | zu falten |
| Partizip I | faltend |
| Partizip II | gefaltet |
Глагол «falten» (складывать) обозначает действие, в результате которого появляется «die Falte» (складка или морщина). Складывая что-либо, ты создаёшь складки.
Nach dem Waschen lege ich die Wäsche nicht sofort in den Schrank, ich muss sie erst falten.
После стирки я не сразу убираю бельё в шкаф: сначала мне нужно его сложить.
«Falten» (складывать) служит основой для других глаголов. «Zusammenfalten» (складывать компактно) означает компактно сложить что-либо, а «entfalten» (разворачивать) имеет противоположное значение: раскрыть то, что было сложено.
Kannst du mir helfen, das große Laken zusammenzufalten?
Поможешь мне сложить большую простыню?
Ein Schmetterling entfaltet seine Flügel in der Sonne.
Бабочка расправляет крылья на солнце.
В повседневной речи глагол «falten» (складывать) часто употребляется с названиями материалов, например бумаги, ткани или одежды. Типичные сочетания: «Wäsche falten» (складывать бельё), «einen Plan falten» (складывать карту) и «eine Serviette falten» (складывать салфетку).
Für das Origami-Projekt müssen wir das Papier sehr genau falten.
Для проекта оригами нам нужно очень точно сложить бумагу.
Выражение «die Hände falten» (складывать руки) — устойчивое сочетание. Оно описывает типичный жест, который часто связан с молитвой, размышлением или молчаливым ожиданием.
Das Kind saß still da und hatte die Hände gefaltet.
Ребёнок тихо сидел, сложив руки.
получаться / складывать
«klappen» (складывать) и «falten» (складывать) могут обозначать уменьшение чего-либо за счёт складывания. «Klappen» особенно описывает движение подвижной части, например части предмета мебели. «Falten» особенно подходит для гибкого материала, например бумаги или ткани, который сгибанием и складыванием приобретает новую форму.

Sie faltet das Tischtuch zusammen, um Platz zu sparen.
Она складывает скатерть, чтобы сэкономить место.
Sie klappt die bewegliche Tischplatte nach unten, um Platz zu sparen.
Она складывает откидную столешницу вниз, чтобы сэкономить место.