
wechseln
менять
Заменять что-либо другим предметом того же вида; обменивать.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
Мне срочно нужно заменить лампочку в гостиной.
менять / переходить / разменивать
wechseln – wechselte – hat gewechselt
Загружаем сохранённый статус.

менять
Заменять что-либо другим предметом того же вида; обменивать.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
Мне срочно нужно заменить лампочку в гостиной.

переходить
Переходить от одного места, состояния, темы или занятия к другому.
Nach vielen Jahren in Berlin ist sie in eine andere Stadt gewechselt.
После многих лет в Берлине она переехала в другой город.

разменивать
Обменивать деньги на другую валюту или на более мелкие либо более крупные купюры или монеты.
Können Sie mir bitte einen 50-Euro-Schein in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?
Не могли бы Вы разменять мне пятидесятиевровую купюру на две двадцатки и десятку?

перекинуться несколькими словами
Недолго поговорить с кем-либо.
Wir haben uns auf der Konferenz getroffen und ein paar Worte gewechselt.
Мы встретились на конференции и перекинулись несколькими словами.

заменять игрока
В спорте заменять одного игрока другим.
Der Trainer hat in der Halbzeitpause zweimal gewechselt.
В перерыве тренер дважды произвёл замену.
| ich | wechsle wechsele |
|---|---|
| du | wechselst |
| er/sie/es | wechselt |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt |
| sie | wechseln |
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
| ich | habe gewechselt bin gewechselt |
|---|---|
| du | hast gewechselt bist gewechselt |
| er/sie/es | hat gewechselt ist gewechselt |
| wir | haben gewechselt sind gewechselt |
| ihr | habt gewechselt seid gewechselt |
| sie | haben gewechselt sind gewechselt |
| du | wechsele! wechsle!, wechsel! |
|---|---|
| ihr | wechselt! |
| Sie | wechseln Sie! |
| ich | hatte gewechselt war gewechselt |
|---|---|
| du | hattest gewechselt warst gewechselt |
| er/sie/es | hatte gewechselt war gewechselt |
| wir | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ihr | hattet gewechselt wart gewechselt |
| sie | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ich | werde wechseln |
|---|---|
| du | wirst wechseln |
| er/sie/es | wird wechseln |
| wir | werden wechseln |
| ihr | werdet wechseln |
| sie | werden wechseln |
| ich | wechsele wechsle |
|---|---|
| du | wechselst wechslest |
| er/sie/es | wechsele wechsle |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt wechslet |
| sie | wechseln |
Используется для косвенной речи.
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wechseln |
|---|---|
| с zu | zu wechseln |
| Partizip I | wechselnd |
| Partizip II | gewechselt |
Глагол «wechseln» (менять, переходить) относится к группе однокоренных слов со словом «der Wechsel» (изменение, переход). Все значения связаны с обменом, изменением или переходом из одного состояния или места в другое.
Ein Jobwechsel ist oft eine große Herausforderung.
Смена работы часто становится большой проблемой.
«Wechseln» (менять, переходить) может употребляться с дополнением в Akkusativ, чтобы сказать, ЧТО именно меняют. Но этот глагол может употребляться и без дополнения, чтобы описать переход, часто вместе с предлогами.
Ich muss die Reifen am Auto wechseln.
Мне нужно поменять шины на машине.
Sie hat vor kurzem den Job gewechselt.
Недавно она сменила работу.
В значении «austauschen» (заменять) глагол «wechseln» (менять) часто сочетается с предметами повседневного употребления, которые регулярно приходится заменять. Типичные сочетания: «die Reifen wechseln» (менять шины), «die Bettwäsche wechseln» (менять постельное бельё) или «die Windeln wechseln» (менять подгузники).
Es ist Zeit, die Winterreifen zu wechseln.
Пора менять зимние шины.
Когда «wechseln» (переходить) обозначает переход, часто используются предлоги «zu» (к), «in» (в, с Akkusativ) или «nach» (в, к), чтобы указать новое направление, новое место или новую тему.
Lass uns das Thema wechseln.
Давай сменим тему.
Er ist zu einem anderen Stromanbieter gewechselt.
Он перешёл к другому поставщику электроэнергии.
Когда ты меняешь деньги, используй конструкцию «etwas in etwas wechseln» (обменивать что-либо на что-либо). В этой конструкции предлог «in» употребляется с Akkusativ.
Ich möchte 100 Euro in Schweizer Franken wechseln.
Я хочу обменять 100 евро на швейцарские франки.
Können Sie mir einen 20-Euro-Schein in Kleingeld wechseln?
Не могли бы Вы разменять мне двадцатиевровую купюру на мелочь?
Выражение «ein paar Worte wechseln» (перекинуться несколькими словами) означает недолго поговорить. Оно часто употребляется с предлогом «mit» (с) и обозначением человека в Dativ.
Ich habe auf der Feier nur mit wenigen Leuten ein paar Worte gewechselt.
На празднике я перекинулся несколькими словами только с несколькими людьми.
изменять
«ändern» (изменять) означает сделать что-либо другим или изменить его содержание. «wechseln» (переходить) подчёркивает переход к другому варианту или замену чего-либо на аналогичное. Поэтому подходящее слово зависит от объекта: например, план изменяют, а к другому поставщику переходят.

Wegen der höheren Kosten wechsle ich zu einem anderen Tarif.
Из-за более высоких расходов я перехожу на другой тариф.
Wegen der höheren Kosten ändere ich meinen bisherigen Tarif.
Из-за более высоких расходов я меняю свой нынешний тариф.