
das Modell
модель
Определённая версия, вариант или конструкция изделия, особенно автомобиля или технического устройства.
Dieses Automodell ist besonders sparsam im Verbrauch.
Эта модель автомобиля отличается особенно низким расходом топлива.
модель / макет / образец
das Modell, die Modelle
Загружаем сохранённый статус.

модель
Определённая версия, вариант или конструкция изделия, особенно автомобиля или технического устройства.
Dieses Automodell ist besonders sparsam im Verbrauch.
Эта модель автомобиля отличается особенно низким расходом топлива.

макет
Уменьшенное, часто объёмное воспроизведение реального или планируемого объекта, например здания или транспортного средства.
Der Architekt präsentierte ein Modell des neuen Stadtviertels.
Архитектор представил макет нового городского района.

манекенщик / манекенщица
Человек, который профессионально представляет одежду, украшения или другие товары на показах моды либо во время фото- и киносъёмок.
Sie arbeitet seit zwei Jahren als professionelles Modell in Paris.
Она уже два года работает профессиональной манекенщицей в Париже.

модель
Упрощённое, абстрактное представление системы или процесса, предназначенное для объяснения взаимосвязей или составления прогнозов, например в науке или экономике.
Das Wettermodell sagt für morgen Regen voraus.
Метеорологическая модель прогнозирует на завтра дождь.

образец
Пример или образец, служащий идеалом или примером для чего-либо. Относится к концепциям, моделям поведения или формам организации.
Das duale Ausbildungssystem in Deutschland gilt für viele Länder als erfolgreiches Modell.
Дуальная система профессионального образования в Германии считается успешной моделью для многих стран.

позировать
Служить художнику, например живописцу или скульптору, натурой для произведения искусства, позируя для него.
Für dieses Porträt hat ihm seine Frau Modell gestanden.
Для этого портрета его жена ему позировала.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Modelle |
| Genitiv | des Modelles |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Modell | die Modelle |
| Akkusativ | das Modell | die Modelle |
| Dativ | dem Modell | den Modellen |
| Genitiv | des Modelles des Modells | der Modelle |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Обращай внимание на контекст, чтобы понять значение. Речь идёт об изделии (автомобиле, телефоне), человеке (моде), небольшой копии (архитектуре) или абстрактной идее (науке)?
Das wissenschaftliche Modell konnte die Realität nicht exakt abbilden.
Научная модель не смогла точно отобразить реальность.
Когда речь идёт о версии изделия, часто встречаются сочетания «das neueste Modell» (самая новая модель), «ein sportliches Modell» (спортивная модель) или «ein Sondermodell» (специальная модель).
Der Autohersteller hat ein neues Modell mit Elektromotor vorgestellt.
Автопроизводитель представил новую модель с электродвигателем.
Когда «Modell» (макет) означает уменьшенную копию, с помощью «von» (от; о) + Dativ часто указывают, что именно воспроизведено. Типичные глаголы — «bauen» (строить) или «basteln» (мастерить).
Mein Sohn hat ein Modell von einem Piratenschiff gebaut.
Мой сын сделал макет пиратского корабля.
В качестве названия профессии «das Modell» (манекенщик или манекенщица) имеет средний род, даже если речь идёт о женщине или мужчине. Типичные глаголы и выражения — «als Modell arbeiten» (работать манекенщиком или манекенщицей) или «ein Modell sein» (быть манекенщиком или манекенщицей).
Er arbeitet seit fünf Jahren als gefragtes Modell für eine große Agentur.
Он уже пять лет работает востребованным манекенщиком в крупном агентстве.
В науке или экономике «Modell» (модель) означает упрощённое, абстрактное представление. Например, говорят о «Wettermodell» (метеорологической модели), «Konjunkturmodell» (экономической модели) или «Atommodell» (атомной модели).
Das Konjunkturmodell der Regierung prognostiziert ein leichtes Wachstum.
Экономическая модель правительства прогнозирует небольшой рост.
В переносном значении «Modell» (образец) может быть концепцией или системой, служащей примером. Часто встречаются сложные слова «Erfolgsmodell» (успешная модель) или «Geschäftsmodell» (бизнес-модель).
Das skandinavische Sozialsystem wird oft als Modell diskutiert.
Скандинавскую социальную систему часто обсуждают как образец.
Устойчивое выражение «Modell stehen» (позировать) означает позировать художнику. Человек, для которого позируют, стоит в Dativ.
Die junge Frau hat dem berühmten Maler für sein Gemälde Modell gestanden.
Молодая женщина позировала знаменитому художнику для его картины.
пример
Ein Beispiel (пример) на конкретном случае показывает, как что-либо может работать, но этот случай не обязательно должен служить образцом. Ein Modell (образец) здесь служит образцом или идеалом, которому следует подражать. Для простой иллюстрации подходит Beispiel, а для образца, достойного подражания, — Modell.

Die neue Schule soll als Modell für weitere Schulen dienen.
Новая школа должна служить образцом для других школ.
Die neue Schule ist ein Beispiel dafür, wie gemeinsames Lernen funktionieren kann.
Новая школа — пример того, как может работать совместное обучение.