
scheu
застенчивый
Сдержанный, робкий или неуверенный в общении с другими людьми.
Das Kind ist Fremden gegenüber sehr scheu und versteckt sich hinter seiner Mutter.
Ребёнок очень застенчив с незнакомыми людьми и прячется за матерью.
застенчивый / пугливый
scheu – scheuer – am scheuesten
Загружаем сохранённый статус.

застенчивый
Сдержанный, робкий или неуверенный в общении с другими людьми.
Das Kind ist Fremden gegenüber sehr scheu und versteckt sich hinter seiner Mutter.
Ребёнок очень застенчив с незнакомыми людьми и прячется за матерью.

пугливый
Так говорят о животных, которые не доверяют людям и убегают, когда человек приближается или возникает опасность.
Die Rehe im Wald sind extrem scheu und laufen sofort weg.
Олени в лесу очень пугливые и сразу убегают.
| исходная форма | scheu |
|---|---|
| Komparativ | scheuer |
| Superlativ | am scheuesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову scheu.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову scheu.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову scheu.
Прилагательное «scheu» (застенчивый, пугливый) относится к однокоренным словам «die Scheu» (страх, застенчивость) и глаголу «etwas scheuen» (избегать чего-либо, страшиться чего-либо).
Er hat keine Scheu, seine Meinung offen zu sagen.
Он не боится открыто высказывать своё мнение.
«Scheu» (застенчивый, пугливый) часто употребляется с предлогом «vor» (перед, по отношению к) и Dativ, чтобы назвать причину сдержанности или страха. Можно сказать «scheu vor» (застенчивый или пугливый по отношению к) кому-либо или чему-либо.
Viele Wildtiere sind scheu vor Menschen.
Многие дикие животные боятся людей.
Das kleine Mädchen war anfangs scheu vor dem großen Hund.
Сначала маленькая девочка боялась большой собаки.
Это слово употребляется и по отношению к людям, и по отношению к животным. Когда речь идёт о людях, оно описывает сдержанный характер, а когда о животных — естественное стремление убежать.
Er ist ein eher scheuer Mensch und steht nicht gern im Mittelpunkt.
Он довольно застенчивый человек и не любит быть в центре внимания.
Katzen können Fremden gegenüber sehr scheu sein.
Кошки могут быть очень пугливыми с незнакомыми людьми.
застенчивый
«Schüchtern» (застенчивый) и «scheu» (застенчивый) могут описывать человека, который не уверен в себе и держится сдержанно при общении с другими. «Schüchtern» скорее подчёркивает неловкость, тогда как «scheu» сильнее указывает на избегание или стремление отстраниться от контакта. Используй «schüchtern», если человек хотел бы общаться, и «scheu», если он скорее избегает общения.

Die scheue Lena wich dem neuen Nachbarn aus und ging schnell ins Haus.
Пугливая Лена уклонилась от встречи с новым соседом и быстро вошла в дом.
Die schüchterne Lena lächelte den neuen Nachbarn an, sprach ihn aber nicht an.
Застенчивая Лена улыбнулась новому соседу, но не заговорила с ним.