
scheu
nieśmiały
Powściągliwy, lękliwy lub niepewny w kontaktach z innymi ludźmi.
Das Kind ist Fremden gegenüber sehr scheu und versteckt sich hinter seiner Mutter.
Dziecko jest bardzo nieśmiałe wobec obcych i chowa się za matką.
nieśmiały / płochliwy
scheu – scheuer – am scheuesten
Wczytuję zapisany stan.

nieśmiały
Powściągliwy, lękliwy lub niepewny w kontaktach z innymi ludźmi.
Das Kind ist Fremden gegenüber sehr scheu und versteckt sich hinter seiner Mutter.
Dziecko jest bardzo nieśmiałe wobec obcych i chowa się za matką.

płochliwy
O zwierzętach, które są nieufne i uciekają, gdy zbliżają się ludzie albo pojawia się zagrożenie.
Die Rehe im Wald sind extrem scheu und laufen sofort weg.
Sarny w lesie są niezwykle płochliwe i natychmiast uciekają.
| forma podstawowa | scheu |
|---|---|
| Komparativ | scheuer |
| Superlativ | am scheuesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do scheu.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do scheu.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do scheu.
Przymiotnik „scheu” (nieśmiały, płochliwy) należy do rodziny wyrazów obejmującej „die Scheu” (lęk, powściągliwość) oraz czasownik „etwas scheuen” (unikać czegoś, wzbraniać się przed czymś).
Er hat keine Scheu, seine Meinung offen zu sagen.
Nie boi się otwarcie wyrażać swojej opinii.
„Scheu” (nieśmiały, płochliwy) często występuje z przyimkiem „vor” (przed, wobec) i Dativem, aby wskazać przyczynę powściągliwości lub lęku. Mówi się „scheu vor” (nieśmiały, płochliwy wobec) kogoś lub czegoś.
Viele Wildtiere sind scheu vor Menschen.
Wiele dzikich zwierząt jest płochliwych wobec ludzi.
Das kleine Mädchen war anfangs scheu vor dem großen Hund.
Mała dziewczynka początkowo bała się dużego psa.
Tego słowa używa się zarówno w odniesieniu do ludzi, jak i zwierząt. W odniesieniu do ludzi opisuje ono powściągliwą osobowość, a w odniesieniu do zwierząt naturalną skłonność do ucieczki.
Er ist ein eher scheuer Mensch und steht nicht gern im Mittelpunkt.
To raczej nieśmiały człowiek i nie lubi być w centrum uwagi.
Katzen können Fremden gegenüber sehr scheu sein.
Koty mogą być bardzo nieśmiałe wobec obcych.
nieśmiały
„Schüchtern” (nieśmiały) i „scheu” (nieśmiały) mogą opisywać osobę, która w kontaktach z innymi czuje się niepewnie i jest powściągliwa. „Schüchtern” (nieśmiały) podkreśla raczej skrępowanie, a „scheu” (nieśmiały) sugeruje silniejsze unikanie kontaktu lub wycofywanie się przed nim. Użyj „schüchtern” (nieśmiały), gdy ktoś chciałby nawiązać kontakt, a „scheu” (nieśmiały), gdy raczej go unika.

Die scheue Lena wich dem neuen Nachbarn aus und ging schnell ins Haus.
Nieśmiała Lena ominęła nowego sąsiada i szybko weszła do domu.
Die schüchterne Lena lächelte den neuen Nachbarn an, sprach ihn aber nicht an.
Nieśmiała Lena uśmiechnęła się do nowego sąsiada, ale się do niego nie odezwała.