
schimmern
мерцать
Излучать или отражать слабый, часто неровный или мягко меняющийся свет. Так описывают мягкое свечение, которое часто кажется красивым.
Die Seide des Kleides schimmerte im Abendlicht.
Шёлк платья переливался в вечернем свете.
мерцать
schimmern – schimmerte – hat geschimmert
Загружаем сохранённый статус.

мерцать
Излучать или отражать слабый, часто неровный или мягко меняющийся свет. Так описывают мягкое свечение, которое часто кажется красивым.
Die Seide des Kleides schimmerte im Abendlicht.
Шёлк платья переливался в вечернем свете.

просвечивать
В переносном смысле быть неясно или лишь намёком различимым либо видимым. Так часто говорят о чувствах, качествах или возможностях, которые проступают.
Trotz seiner ernsten Miene schimmerte ein Lächeln in seinen Augen.
Несмотря на серьёзное выражение лица, в его глазах просвечивала улыбка.
| ich | schimmere schimmre |
|---|---|
| du | schimmerst |
| er/sie/es | schimmert |
| wir | schimmern |
| ihr | schimmert |
| sie | schimmern |
| ich | schimmerte |
|---|---|
| du | schimmertest |
| er/sie/es | schimmerte |
| wir | schimmerten |
| ihr | schimmertet |
| sie | schimmerten |
| ich | habe geschimmert |
|---|---|
| du | hast geschimmert |
| er/sie/es | hat geschimmert |
| wir | haben geschimmert |
| ihr | habt geschimmert |
| sie | haben geschimmert |
| du | schimmer! schimmere!, schimmre! |
|---|---|
| ihr | schimmert! |
| Sie | schimmern Sie! |
| ich | hatte geschimmert |
|---|---|
| du | hattest geschimmert |
| er/sie/es | hatte geschimmert |
| wir | hatten geschimmert |
| ihr | hattet geschimmert |
| sie | hatten geschimmert |
| ich | werde schimmern |
|---|---|
| du | wirst schimmern |
| er/sie/es | wird schimmern |
| wir | werden schimmern |
| ihr | werdet schimmern |
| sie | werden schimmern |
| ich | schimmere schimmre |
|---|---|
| du | schimmerst |
| er/sie/es | schimmere schimmre |
| wir | schimmern |
| ihr | schimmert |
| sie | schimmern |
Используется для косвенной речи.
| ich | schimmerte |
|---|---|
| du | schimmertest |
| er/sie/es | schimmerte |
| wir | schimmerten |
| ihr | schimmertet |
| sie | schimmerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schimmern |
|---|---|
| с zu | zu schimmern |
| Partizip I | schimmernd |
| Partizip II | geschimmert |
Глагол «schimmern» (мерцать) тесно связан с существительным «der Schimmer» (мерцание). «Der Schimmer» (мерцание) — это сам мягкий свет, а «schimmern» (мерцать) обозначает действие — свечение.
Ein leichter Schimmer lag auf der Wasseroberfläche.
На поверхности воды лежало лёгкое мерцание.
Буквальное значение относится к свету и таким поверхностям, как вода, шёлк или металл. Переносное значение относится к абстрактным вещам, например чувствам, качествам или идеям, которые становятся видны лишь намёком.
Die Sterne schimmerten am Nachthimmel.
Звёзды мерцали в ночном небе.
Ein Funken Hoffnung schimmerte in ihren Worten.
В её словах просвечивала искра надежды.
В буквальном значении «schimmern» (мерцать) часто употребляется с материалами, мягко отражающими свет. Типичные сочетания: «Perlen schimmern» (жемчуг мерцает), «die Wasseroberfläche schimmert» (поверхность воды мерцает) и «Metall schimmert» (металл мерцает). Этот глагол также часто сочетается с названиями цветов: «golden schimmern» (отливать золотом), «silbern schimmern» (отливать серебром).
Ihr Haar schimmerte rötlich in der Sonne.
Её волосы отливали красноватым цветом на солнце.
В переносном значении «schimmern» (просвечивать) часто употребляется с абстрактными существительными, например «Hoffnung» (надежда), «Ironie» (ирония) или «Talent» (талант). Оно часто стоит с предлогом «durch» (сквозь), чтобы показать, что что-либо становится заметным через что-то другое.
Durch seine professionelle Fassade schimmerte seine Nervosität.
Сквозь его профессиональную оболочку просвечивало волнение.
светиться / сиять
«Leuchten» (светиться) — общее обозначение хорошо заметного испускаемого или отражённого света. «Schimmern» (мерцать), напротив, обозначает слабый, часто мягкий или слегка меняющийся свет. Если яркость хорошо заметна, подходит «leuchten», а при едва заметном свете — «schimmern».

Hinter dem Vorhang schimmert nur ein schwaches Licht.
За занавеской лишь слегка мерцает слабый свет.
Hinter dem Vorhang leuchtet ein deutliches Licht.
За занавеской светится хорошо заметный свет.