
schimmern
мерехтіти
Випромінювати або відбивати слабке, часто мінливе чи м’яко мінливе світло. Описує м’яке сяйво, яке часто сприймається як красиве.
Die Seide des Kleides schimmerte im Abendlicht.
Шовк сукні мерехтів у вечірньому світлі.
мерехтіти
schimmern – schimmerte – hat geschimmert
Завантажуємо збережений статус слова.

мерехтіти
Випромінювати або відбивати слабке, часто мінливе чи м’яко мінливе світло. Описує м’яке сяйво, яке часто сприймається як красиве.
Die Seide des Kleides schimmerte im Abendlicht.
Шовк сукні мерехтів у вечірньому світлі.

проглядатися
У переносному значенні — бути нечітко або лише натяком помітним чи видимим. Часто вживається щодо почуттів, рис або можливостей, які проступають.
Trotz seiner ernsten Miene schimmerte ein Lächeln in seinen Augen.
Попри серйозний вираз обличчя, в його очах проглядалася усмішка.
| ich | schimmere schimmre |
|---|---|
| du | schimmerst |
| er/sie/es | schimmert |
| wir | schimmern |
| ihr | schimmert |
| sie | schimmern |
| ich | schimmerte |
|---|---|
| du | schimmertest |
| er/sie/es | schimmerte |
| wir | schimmerten |
| ihr | schimmertet |
| sie | schimmerten |
| ich | habe geschimmert |
|---|---|
| du | hast geschimmert |
| er/sie/es | hat geschimmert |
| wir | haben geschimmert |
| ihr | habt geschimmert |
| sie | haben geschimmert |
| du | schimmer! schimmere!, schimmre! |
|---|---|
| ihr | schimmert! |
| Sie | schimmern Sie! |
| ich | hatte geschimmert |
|---|---|
| du | hattest geschimmert |
| er/sie/es | hatte geschimmert |
| wir | hatten geschimmert |
| ihr | hattet geschimmert |
| sie | hatten geschimmert |
| ich | werde schimmern |
|---|---|
| du | wirst schimmern |
| er/sie/es | wird schimmern |
| wir | werden schimmern |
| ihr | werdet schimmern |
| sie | werden schimmern |
| ich | schimmere schimmre |
|---|---|
| du | schimmerst |
| er/sie/es | schimmere schimmre |
| wir | schimmern |
| ihr | schimmert |
| sie | schimmern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schimmerte |
|---|---|
| du | schimmertest |
| er/sie/es | schimmerte |
| wir | schimmerten |
| ihr | schimmertet |
| sie | schimmerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schimmern |
|---|---|
| з zu | zu schimmern |
| Partizip I | schimmernd |
| Partizip II | geschimmert |
Дієслово «schimmern» (мерехтіти) тісно пов’язане з іменником «der Schimmer» (мерехтіння). «Der Schimmer» (мерехтіння) — це саме м’яке світло, тоді як «schimmern» (мерехтіти) описує дію світіння.
Ein leichter Schimmer lag auf der Wasseroberfläche.
На поверхні води лежало легке мерехтіння.
Буквальне значення стосується світла й поверхонь, як-от води, шовку або металу. Переносне значення стосується абстрактних речей, як-от почуттів, рис або ідей, які стають помітними лише натяком.
Die Sterne schimmerten am Nachthimmel.
Зірки мерехтіли на нічному небі.
Ein Funken Hoffnung schimmerte in ihren Worten.
У її словах проглядалася іскра надії.
У буквальному значенні «schimmern» (мерехтіти) часто вживається з матеріалами, що м’яко відбивають світло. Типові сполучення: «Perlen schimmern» (перлини мерехтять), «die Wasseroberfläche schimmert» (поверхня води мерехтить) або «Metall schimmert» (метал мерехтить). Також це дієслово часто поєднується з назвами кольорів: «golden schimmern» (мерехтіти золотавим), «silbern schimmern» (мерехтіти сріблястим).
Ihr Haar schimmerte rötlich in der Sonne.
Її волосся мерехтіло червонуватим відтінком на сонці.
У переносному значенні «schimmern» (проступати) часто вживається з абстрактними іменниками, як-от «Hoffnung» (надія), «Ironie» (іронія) або «Talent» (талант). Воно часто вживається з прийменником «durch» (крізь), щоб показати, що щось стає помітним крізь щось інше.
Durch seine professionelle Fassade schimmerte seine Nervosität.
Крізь його професійний фасад проступала нервозність.
світитися
«Leuchten» (світитися) — загальна назва для чітко видимого випромінюваного або відбитого світла. Натомість «schimmern» (мерехтіти) означає слабке, часто м’яке або трохи мінливе світло. Якщо яскравість чітко помітна, підходить «leuchten»; якщо її ледь видно, — «schimmern».

Hinter dem Vorhang schimmert nur ein schwaches Licht.
За завісою мерехтить лише слабке світло.
Hinter dem Vorhang leuchtet ein deutliches Licht.
За завісою світиться добре помітне світло.