
glänzen
блестеть
Отражать свет на гладкой поверхности и благодаря этому ярко светиться или сверкать.
Nach dem Polieren glänzte das Silberbesteck wieder.
После полировки серебряные столовые приборы снова заблестели.
блестеть
glänzen – glänzte – hat geglänzt
Загружаем сохранённый статус.

блестеть
Отражать свет на гладкой поверхности и благодаря этому ярко светиться или сверкать.
Nach dem Polieren glänzte das Silberbesteck wieder.
После полировки серебряные столовые приборы снова заблестели.

блестяще выступать
В переносном смысле: показывать превосходный результат; выделяться благодаря особым способностям или знаниям.
Sie hat in der mündlichen Prüfung mit ihrem Wissen geglänzt.
На устном экзамене она блестяще проявила свои знания.

демонстративно отсутствовать
Устойчивое выражение, которое с иронией означает, что человек, чьё присутствие ожидалось, заметно отсутствует.
Bei der wichtigen Teambesprechung glänzte der Projektleiter durch Abwesenheit.
На важном совещании команды руководитель проекта заметно отсутствовал.
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzt |
| er/sie/es | glänzt |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzt |
| sie | glänzen |
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie | glänzten |
| ich | habe geglänzt |
|---|---|
| du | hast geglänzt |
| er/sie/es | hat geglänzt |
| wir | haben geglänzt |
| ihr | habt geglänzt |
| sie | haben geglänzt |
| du | glänze! glänz! |
|---|---|
| ihr | glänzt! |
| Sie | glänzen Sie! |
| ich | hatte geglänzt |
|---|---|
| du | hattest geglänzt |
| er/sie/es | hatte geglänzt |
| wir | hatten geglänzt |
| ihr | hattet geglänzt |
| sie | hatten geglänzt |
| ich | werde glänzen |
|---|---|
| du | wirst glänzen |
| er/sie/es | wird glänzen |
| wir | werden glänzen |
| ihr | werdet glänzen |
| sie | werden glänzen |
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzest |
| er/sie/es | glänze |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzet |
| sie | glänzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie | glänzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | glänzen |
|---|---|
| с zu | zu glänzen |
| Partizip I | glänzend |
| Partizip II | geglänzt |
Глагол «glänzen» (блестеть) тесно связан с существительным «der Glanz» (блеск). Если что-то блестит, у него есть блеск. Эта связь помогает понять основное значение, связанное со свечением и яркостью.
Der Glanz des neuen Autos war beeindruckend.
Блеск новой машины впечатлял.
Понять, имеется ли в виду прямое или переносное значение, можно по подлежащему. Если подлежащим является предмет или часть тела, например звёзды или его глаза, обычно имеется в виду прямое значение. Если подлежащим является человек, часто речь идёт о выдающемся результате.
Seine Augen glänzten vor Freude.
Его глаза сияли от радости.
Der Student glänzte mit seinem Fachwissen.
Студент блеснул своими специальными знаниями.
Когда кто-то «glänzt» (блестит) благодаря своим достижениям, для обозначения способности часто используется предлог «mit» (с) с Dativ. Кроме того, область знаний можно обозначить с помощью «in» (в) с Dativ.
Der Redner glänzte mit Witz und Charme.
Оратор блеснул остроумием и обаянием.
In Mathematik hat er schon immer geglänzt.
В математике он всегда блистал.
Выражение «durch Abwesenheit glänzen» (демонстративно отсутствовать) является устойчивым и ироничным. Оно всегда употребляется в этой форме, чтобы выразить, что кто-то заметно отсутствует, хотя должен был присутствовать.
Alle waren da, nur der Chef glänzte mal wieder durch Abwesenheit.
Все были на месте, и только начальник снова демонстративно отсутствовал.
светиться / сиять
«Leuchten» (светиться) может обозначать яркость, создаваемую собственным или отражённым светом. «Glänzen» (блестеть) точнее подходит, когда гладкая поверхность явно отражает свет. Поэтому вывеска может светиться, потому что испускает свет, а её отполированная поверхность блестит на солнце.

Das frisch polierte Schild glänzt tagsüber im Sonnenlicht.
Днём свежеполированная вывеска блестит на солнце.
Das Schild leuchtet nachts mit rotem Licht.
Ночью вывеска светится красным светом.