
ertragen
выносить
Выдерживать что-то неприятное, болезненное или трудное, не ломаясь и не сдаваясь.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
Я просто больше не могу выносить его постоянные опоздания.
выносить / выдерживать
ertragen – ertrug – hat ertragen
Загружаем сохранённый статус.

выносить
Выдерживать что-то неприятное, болезненное или трудное, не ломаясь и не сдаваясь.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
Я просто больше не могу выносить его постоянные опоздания.

выдерживать
Быть способным нести или поддерживать физическую нагрузку или вес, не разрушаясь под их тяжестью.
Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie auch die schwersten Lastwagen ertragen kann.
Мост был сконструирован так, чтобы выдерживать даже самые тяжёлые грузовики.
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | erträgst |
| er/sie/es | erträgt |
| wir | ertragen |
| ihr | ertragt |
| sie | ertragen |
| ich | ertrug |
|---|---|
| du | ertrugst |
| er/sie/es | ertrug |
| wir | ertrugen |
| ihr | ertrugt |
| sie | ertrugen |
| ich | habe ertragen |
|---|---|
| du | hast ertragen |
| er/sie/es | hat ertragen |
| wir | haben ertragen |
| ihr | habt ertragen |
| sie | haben ertragen |
| du | ertrag! ertrage! |
|---|---|
| ihr | ertragt! |
| Sie | ertragen Sie! |
| ich | hatte ertragen |
|---|---|
| du | hattest ertragen |
| er/sie/es | hatte ertragen |
| wir | hatten ertragen |
| ihr | hattet ertragen |
| sie | hatten ertragen |
| ich | werde ertragen |
|---|---|
| du | wirst ertragen |
| er/sie/es | wird ertragen |
| wir | werden ertragen |
| ihr | werdet ertragen |
| sie | werden ertragen |
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | ertragest |
| er/sie/es | ertrage |
| wir | ertragen |
| ihr | ertraget |
| sie | ertragen |
Используется для косвенной речи.
| ich | ertrüge |
|---|---|
| du | ertrügest ertrügst |
| er/sie/es | ertrüge |
| wir | ertrügen |
| ihr | ertrüget ertrügt |
| sie | ertrügen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ertragen |
|---|---|
| с zu | zu ertragen |
| Partizip I | ertragend |
| Partizip II | ertragen |
«Ertragen» (выносить, выдерживать) — неразделяемый глагол. Приставка «er-» остаётся прочно соединённой с основой глагола «tragen» (нести) во всех формах и временах.
Sie ertrug die laute Musik ohne sich zu beschweren.
Она выдержала громкую музыку, не жалуясь.
Ich weiß nicht, wie er diesen Druck erträgt.
Я не знаю, как он выдерживает это давление.
Глагол состоит из приставки «er-» и глагола «tragen» (нести). «tragen» описывает физическое удерживание груза, а «ertragen» (выносить, выдерживать) часто означает «durchzutragen» (перенести до конца) и выдержать трудную ситуацию или чувство в течение длительного времени.
Er musste während seiner Krankheit große Schmerzen ertragen.
Во время болезни ему пришлось терпеть сильную боль.
«Ertragen» (выносить, выдерживать) — переходный глагол, и ему почти всегда нужно дополнение в Akkusativ. Вы всегда выносите «etwas» (что-то) или «jemanden» (кого-то).
Ich kann seine arrogante Art nicht ertragen.
Я не могу выносить его высокомерную манеру поведения.
Die Pflanzen ertragen keine direkte Sonneneinstrahlung.
Растения не переносят прямого солнечного света.
В самом частом значении «ertragen» (выносить) сочетается с отрицательными или трудными, часто абстрактными явлениями. Типичные сочетания: «Schmerzen ertragen» (выносить боль), «die Hitze ertragen» (выносить жару), «eine Beleidigung ertragen» (терпеть оскорбление) или «die Stille ertragen» (выносить тишину).
Manche Menschen können große Hitze nur schwer ertragen.
Некоторые люди с трудом переносят сильную жару.
страдать
Leiden (страдать) и «ertragen» (выносить) могут относиться к одному и тому же неприятному переживанию, но выделяют разные стороны. Leiden описывает болезненное состояние человека, а «ertragen» подчёркивает, что человек выдерживает что-то тяжёлое. Используй «leiden», когда важно состояние, а «ertragen» — когда на первом плане способность выдержать тяготы.

Trotz der starken Rückenschmerzen erträgt sie den langen Arbeitstag.
Несмотря на сильную боль в спине, она выдерживает долгий рабочий день.
Sie leidet seit Wochen unter den starken Schmerzen im Rücken.
Она уже несколько недель страдает от сильной боли в спине.