
hölzern
деревянный
Сделанный из дерева.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
У старого стола была массивная деревянная столешница.
деревянный
hölzern – hölzerner – am hölzernsten
Загружаем сохранённый статус.

деревянный
Сделанный из дерева.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
У старого стола была массивная деревянная столешница.

скованный
Так говорят о движениях, манере поведения или речи, которые кажутся скованными, неловкими и неестественными.
Der Schauspieler wirkte in seiner Rolle sehr hölzern und konnte nicht überzeugen.
В своей роли актёр выглядел очень скованно и не смог убедить зрителей.
| исходная форма | hölzern |
|---|---|
| Komparativ | hölzerner |
| Superlativ | am hölzernsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову hölzern.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову hölzern.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову hölzern.
«Hölzern» (деревянный) образовано от существительного «das Holz» (дерево) с помощью окончания «-ern». Окончание «-ern» часто используется в прилагательных, обозначающих материал, например также в словах «golden» (золотой) и «eisern» (железный).
Die Kirche hatte eine alte, hölzerne Tür.
У церкви была старая деревянная дверь.
Переносное значение можно распознать по тому, что речь идёт не о предмете, а о человеке, его поведении или его речи. Тогда это слово описывает что-то скованное и неестественное.
Seine Entschuldigung klang sehr hölzern und nicht ehrlich.
Его извинения звучали очень скованно и неискренне.
Der Tänzer bewegte sich am Anfang etwas hölzern auf der Bühne.
Сначала танцор двигался на сцене немного скованно.
В переносном значении «hölzern» (скованный, неестественный) часто сочетается с глаголами «wirken» (выглядеть, производить впечатление) или «klingen» (звучать). Типичны также существительные «Bewegungen» (движения), «Sprache» (речь) и «Stil» (стиль).
Der Politiker wirkte in dem Interview sehr hölzern.
На интервью политик выглядел очень скованно.
Ihre hölzerne Art machte es schwer, ein Gespräch zu beginnen.
Из-за её скованной манеры было трудно начать разговор.
жёсткий / затёкший / чопорный / взбитый / сильный
И «чопорный», и «скованный» могут описывать неестественное поведение. «Steif» (чопорный) обычно подчёркивает очень официальную, сдержанную манеру. «Hölzern» (скованный) сильнее описывает общее впечатление неловкости и искусственности, например в движениях или высказываниях.

Seine Begrüßung wirkt hölzern, weil seine Worte und Bewegungen unnatürlich wirken.
Его приветствие кажется скованным, потому что его слова и движения выглядят неестественно.
Seine Begrüßung wirkt steif, weil er sehr förmlich und reserviert bleibt.
Его приветствие кажется чопорным, потому что он держится очень официально и сдержанно.