
die Schwingung
колебание
Периодическое движение вокруг положения равновесия, характерное для маятников, струн или электротехники; вибрация.
Die Schwingung der Gitarrensaite erzeugt einen hörbaren Ton.
Колебание гитарной струны создаёт слышимый звук.
колебание / атмосфера
die Schwingung, die Schwingungen
Загружаем сохранённый статус.

колебание
Периодическое движение вокруг положения равновесия, характерное для маятников, струн или электротехники; вибрация.
Die Schwingung der Gitarrensaite erzeugt einen hörbaren Ton.
Колебание гитарной струны создаёт слышимый звук.

атмосфера
Определённое настроение, атмосфера или чувство, исходящее от места или человека. Часто употребляется во множественном числе.
In dem alten Haus herrschten seltsame Schwingungen.
В старом доме царила странная атмосфера.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schwingungen |
| Genitiv | der Schwingung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwingung | die Schwingungen |
| Akkusativ | die Schwingung | die Schwingungen |
| Dativ | der Schwingung | den Schwingungen |
| Genitiv | der Schwingung | der Schwingungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово происходит от глагола «schwingen» (колебаться). Окончание «-ung» образует существительное от глагола и всегда указывает на женский род, поэтому говорят «die Schwingung» (колебание).
Das Pendel einer alten Uhr beginnt zu schwingen.
Маятник старых часов начинает раскачиваться.
В единственном числе и в технических контекстах, например в физике или музыке, обычно имеется в виду физическое движение. Во множественном числе, «Schwingungen» (колебания), и с такими прилагательными, как «gut» (хороший) или «schlecht» (плохой), почти всегда имеется в виду переносное значение — атмосфера.
Die Schwingung der Stimmgabel ist kaum sichtbar.
Колебание камертона почти незаметно.
Ich spürte sofort die negativen Schwingungen in diesem Raum.
Я сразу почувствовал негативную атмосферу в этой комнате.
Для физического значения очень характерно выражение «etwas in Schwingung versetzen» (заставить что-то вибрировать). Оно означает запустить вибрацию или колебание.
Der Wind versetzte die Brücke in leichte Schwingungen.
Ветер слегка раскачал мост.
В переносном значении часто говорят о «guten Schwingungen» (хорошей атмосфере) или «schlechten Schwingungen» (плохой атмосфере). В этом значении слово почти всегда употребляется во множественном числе.
Das Team hat einfach gute Schwingungen, alle arbeiten super zusammen.
В команде просто отличная атмосфера, все прекрасно работают вместе.
настроение / атмосфера / настройка
«die Stimmung» (атмосфера) и «die Schwingung» (атмосфера) могут описывать воздействие места или группы на людей. «Stimmung» скорее обозначает преобладающее эмоциональное состояние, а «Schwingung» — тонко ощущаемую ауру и при этом часто употребляется во множественном числе. Для ясного общего описания подходит «Stimmung», а для тонкого впечатления — «Schwingung».

Nach dem Gespräch spürte ich zwischen den beiden eine positive Schwingung.
После разговора я почувствовал между ними положительную атмосферу.
Nach der Ankunft der Gäste war die Stimmung im Raum fröhlich.
После прихода гостей в комнате царило радостное настроение.