
die Schwingung
نوسان
حرکتی دورهای پیرامون وضعیت سکون، مانند حرکتی که در آونگها، سیمها یا مهندسی برق دیده میشود؛ لرزش.
Die Schwingung der Gitarrensaite erzeugt einen hörbaren Ton.
نوسان سیم گیتار صدایی قابل شنیدن ایجاد میکند.
نوسان
die Schwingung, die Schwingungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوسان
حرکتی دورهای پیرامون وضعیت سکون، مانند حرکتی که در آونگها، سیمها یا مهندسی برق دیده میشود؛ لرزش.
Die Schwingung der Gitarrensaite erzeugt einen hörbaren Ton.
نوسان سیم گیتار صدایی قابل شنیدن ایجاد میکند.

حالوهوا
حال، فضا یا احساسی خاص که از یک مکان یا شخص منتقل میشود. این واژه اغلب بهصورت جمع به کار میرود.
In dem alten Haus herrschten seltsame Schwingungen.
در آن خانهٔ قدیمی حالوهوای عجیبی حاکم بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schwingungen |
| Genitiv | der Schwingung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwingung | die Schwingungen |
| Akkusativ | die Schwingung | die Schwingungen |
| Dativ | der Schwingung | den Schwingungen |
| Genitiv | der Schwingung | der Schwingungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «schwingen» (نوسان کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» از فعل اسم میسازد و همیشه مؤنث است؛ بنابراین میگوییم «die Schwingung» (نوسان).
Das Pendel einer alten Uhr beginnt zu schwingen.
آونگ یک ساعت قدیمی شروع به نوسان میکند.
در حالت مفرد و در بافتهای فنی مانند فیزیک و موسیقی، معمولاً منظور حرکت فیزیکی است. در حالت جمع، یعنی «Schwingungen» (نوسانها)، و همراه با صفتهایی مانند «gut» (خوب) یا «schlecht» (بد)، تقریباً همیشه معنای مجازیِ حالوهوا منظور است.
Die Schwingung der Stimmgabel ist kaum sichtbar.
نوسان دیاپازون بهسختی دیده میشود.
Ich spürte sofort die negativen Schwingungen in diesem Raum.
من فوراً حالوهوای منفی این اتاق را حس کردم.
برای معنای فیزیکی، عبارت «etwas in Schwingung versetzen» (چیزی را به نوسان درآوردن) بسیار رایج است. این عبارت یعنی یک لرزش یا نوسان را آغاز کردن.
Der Wind versetzte die Brücke in leichte Schwingungen.
باد پل را کمی به نوسان درآورد.
در معنای مجازی، اغلب از «guten Schwingungen» (حالوهوای خوب) یا «schlechten Schwingungen» (حالوهوای بد) صحبت میشود. این واژه در این کاربرد تقریباً همیشه بهصورت جمع میآید.
Das Team hat einfach gute Schwingungen, alle arbeiten super zusammen.
این تیم واقعاً حالوهوای خوبی دارد؛ همه خیلی خوب با هم کار میکنند.
حالوهوا / روحیه / کوک
«die Stimmung» (فضا) و «die Schwingung» (حالوهوا) میتوانند تأثیری را توصیف کنند که یک مکان یا گروه بر آدمها میگذارد. Stimmung بیشتر به حالوهوای غالب اشاره دارد، اما Schwingung به حسوحال ظریفی اشاره میکند که آدم آن را درک میکند و اغلب بهصورت جمع به کار میرود. برای یک حالوهوای کلی و روشن، Stimmung مناسب است و برای برداشتی ظریف، بیشتر Schwingung.

Nach dem Gespräch spürte ich zwischen den beiden eine positive Schwingung.
بعد از گفتگو، حسوحال مثبتی را بین آن دو احساس کردم.
Nach der Ankunft der Gäste war die Stimmung im Raum fröhlich.
بعد از رسیدن مهمانها، فضای اتاق شاد بود.