
die Vibration
вибрация
Быстрое колебательное или дрожащее движение тела или предмета.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
Я почувствовал вибрацию телефона в кармане брюк.
вибрация
die Vibration, die Vibrationen
Загружаем сохранённый статус.

вибрация
Быстрое колебательное или дрожащее движение тела или предмета.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
Я почувствовал вибрацию телефона в кармане брюк.

атмосфера
Разговорное слово: определённая атмосфера, настроение или ощущение, исходящее от места или человека. Часто употребляется во множественном числе как «Vibrationen» (вибрации) или «Vibes» (вайб, атмосфера).
Die positive Vibration des Raumes war sofort spürbar.
Положительная атмосфера в комнате сразу ощущалась.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Akkusativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Dativ | der Vibration | den Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration | der Vibrationen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слова, которые заканчиваются на «-ion», почти всегда женского рода и имеют артикль «die» (женский род). Они часто происходят из латыни и похожи во многих языках.
Die Explosion verursachte eine starke Vibration im Boden.
Взрыв вызвал сильную вибрацию почвы.
В единственном числе «die Vibration» (вибрация) обычно означает физическое колебание. Во множественном числе «die Vibrationen» (вибрации) это слово может также иметь разговорное значение «Stimmung» (настроение) или «Atmosphäre» (атмосфера).
Die Vibration des Motors ist normal.
Вибрация двигателя нормальная.
Ich mag die positiven Vibrationen in diesem Café.
Мне нравится положительная атмосфера в этом кафе.
В физическом значении слово «Vibration» (вибрация) часто сочетается с такими глаголами, как «spüren» (чувствовать), «fühlen» (чувствовать), «erzeugen» (создавать) и «verursachen» (вызывать). Возможные прилагательные: «stark» (сильный), «schwach» (слабый) или «leicht» (лёгкий).
Man spürt die leichten Vibrationen der Baustelle sogar hier im Haus.
Лёгкие вибрации от стройки ощущаются даже здесь, в доме.
Значение «Stimmung» (настроение) или «Atmosphäre» (атмосфера) является разговорным. Это слово часто употребляется во множественном числе в сочетании «gute/schlechte Vibrationen» (хорошие/плохие вибрации) и находится под влиянием английского слова «vibes» (вайб, атмосфера).
Auf dem Festival herrschten nur gute Vibrationen.
На фестивале царила только хорошая атмосфера.
настроение / атмосфера / настройка
«die Stimmung» (атмосфера) и «die Vibration» (атмосфера) могут описывать эмоциональное впечатление от места. «Stimmung» — нейтральное слово для атмосферы, а «Vibration» является разговорным и сильнее подчёркивает ощущение, исходящее от места или людей. В нейтральных текстах обычно подходит «Stimmung», а в непринуждённой речи можно использовать и «Vibration».

Von dem kleinen Café gingen am Abend angenehme Vibrationen aus.
От маленького кафе вечером исходила приятная атмосфера.
Im kleinen Café herrschte am Abend eine ruhige Stimmung.
В маленьком кафе вечером царила спокойная атмосфера.