
die Schwingung
اهتزاز
حركة دورية حول موضع سكون، كما تحدث في البندولات أو الأوتار أو في الهندسة الكهربائية؛ أي اهتزاز.
Die Schwingung der Gitarrensaite erzeugt einen hörbaren Ton.
يُصدر اهتزاز وتر الغيتار نغمة مسموعة.
اهتزاز / أجواء
die Schwingung, die Schwingungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اهتزاز
حركة دورية حول موضع سكون، كما تحدث في البندولات أو الأوتار أو في الهندسة الكهربائية؛ أي اهتزاز.
Die Schwingung der Gitarrensaite erzeugt einen hörbaren Ton.
يُصدر اهتزاز وتر الغيتار نغمة مسموعة.

أجواء
حالة أو أجواء أو شعور معين ينبعث من مكان أو شخص. تُستخدم الكلمة غالبًا بصيغة الجمع.
In dem alten Haus herrschten seltsame Schwingungen.
كانت تسود أجواء غريبة في ذلك البيت القديم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schwingungen |
| Genitiv | der Schwingung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwingung | die Schwingungen |
| Akkusativ | die Schwingung | die Schwingungen |
| Dativ | der Schwingung | den Schwingungen |
| Genitiv | der Schwingung | der Schwingungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «schwingen» (يتأرجح أو يهتز). وتكوّن اللاحقة «-ung» اسمًا من فعل، وهي دائمًا مؤنثة، ولذلك نقول «die Schwingung» (الاهتزاز).
Das Pendel einer alten Uhr beginnt zu schwingen.
تبدأ رقّاصة ساعة قديمة في التأرجح.
في المفرد والسياقات التقنية، مثل الفيزياء والموسيقى، يُقصد غالبًا الحركة الفيزيائية. أما في الجمع «Schwingungen» (اهتزازات أو أجواء) ومع صفات مثل «gut» (جيد) أو «schlecht» (سيئ)، فيُقصد تقريبًا دائمًا المعنى المجازي للأجواء.
Die Schwingung der Stimmgabel ist kaum sichtbar.
يكاد اهتزاز الشوكة الرنانة لا يُرى.
Ich spürte sofort die negativen Schwingungen in diesem Raum.
شعرت فورًا بالأجواء السلبية في هذه الغرفة.
من التراكيب الشائعة جدًا في المعنى الفيزيائي «etwas in Schwingung versetzen» (يجعل شيئًا يهتز). ويعني بدء اهتزاز أو تذبذب.
Der Wind versetzte die Brücke in leichte Schwingungen.
جعلت الرياح الجسر يهتز قليلًا.
في المعنى المجازي، يتحدث الناس كثيرًا عن «guten Schwingungen» (أجواء جيدة) أو «schlechten Schwingungen» (أجواء سيئة). وتُستخدم الكلمة هنا تقريبًا دائمًا بصيغة الجمع.
Das Team hat einfach gute Schwingungen, alle arbeiten super zusammen.
لدى الفريق أجواء جيدة فحسب؛ والجميع يعملون معًا بشكل رائع.
أجواء
يمكن أن تصف «die Stimmung» (الأجواء) و«die Schwingung» (الأجواء) تأثير مكان أو مجموعة في الناس. تشير «die Stimmung» أكثر إلى الحالة الشعورية السائدة، بينما تشير «die Schwingung» إلى أجواء تُحَسّ على نحو خفي، وغالبًا ما تُستخدم بصيغة الجمع. تناسب «die Stimmung» وصف حالة عامة وواضحة، أما «die Schwingung» فتناسب أكثر وصف انطباع دقيق.

Nach dem Gespräch spürte ich zwischen den beiden eine positive Schwingung.
بعد الحديث، شعرت بأجواء إيجابية بينهما.
Nach der Ankunft der Gäste war die Stimmung im Raum fröhlich.
بعد وصول الضيوف، كانت الأجواء في الغرفة مبهجة.