
die Schwingung
коливання
Періодичний рух навколо положення рівноваги, який спостерігається у маятників, струн або в електротехніці; вібрація.
Die Schwingung der Gitarrensaite erzeugt einen hörbaren Ton.
Коливання гітарної струни створює чутний звук.
коливання / атмосфера
die Schwingung, die Schwingungen
Завантажуємо збережений статус слова.

коливання
Періодичний рух навколо положення рівноваги, який спостерігається у маятників, струн або в електротехніці; вібрація.
Die Schwingung der Gitarrensaite erzeugt einen hörbaren Ton.
Коливання гітарної струни створює чутний звук.

атмосфера
Певний настрій, атмосфера або відчуття, яке справляє місце чи людина. Часто вживається у множині.
In dem alten Haus herrschten seltsame Schwingungen.
У старому будинку панувала дивна атмосфера.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schwingungen |
| Genitiv | der Schwingung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwingung | die Schwingungen |
| Akkusativ | die Schwingung | die Schwingungen |
| Dativ | der Schwingung | den Schwingungen |
| Genitiv | der Schwingung | der Schwingungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «schwingen» (коливатися). Закінчення «-ung» утворює іменник від дієслова й завжди вказує на жіночий рід, тому кажуть «die Schwingung» (коливання).
Das Pendel einer alten Uhr beginnt zu schwingen.
Маятник старого годинника починає коливатися.
В однині та в технічному контексті, наприклад у фізиці або музиці, зазвичай мається на увазі фізичний рух. У множині, «Schwingungen» (коливання), і з прикметниками «gut» (хороший) або «schlecht» (поганий) майже завжди йдеться про переносне значення атмосфери.
Die Schwingung der Stimmgabel ist kaum sichtbar.
Коливання камертона майже непомітне.
Ich spürte sofort die negativen Schwingungen in diesem Raum.
Я одразу відчув негативну атмосферу в цій кімнаті.
Для фізичного значення дуже типовим є вислів «etwas in Schwingung versetzen» (змусити щось коливатися). Він означає запустити вібрацію або коливання.
Der Wind versetzte die Brücke in leichte Schwingungen.
Вітер змусив міст злегка коливатися.
У переносному значенні часто говорять про «guten Schwingungen» (хороші вібрації) або «schlechten Schwingungen» (погані вібрації). Тут це слово майже завжди вживається у множині.
Das Team hat einfach gute Schwingungen, alle arbeiten super zusammen.
У команди просто чудова атмосфера, усі дуже добре працюють разом.
настрій
«die Stimmung» (настрій) і «die Schwingung» (атмосфера) можуть описувати вплив місця чи групи людей на інших. «die Stimmung» радше означає панівний емоційний стан, а «die Schwingung» — ледь відчутну ауру; це слово часто вживають у множині. Для чіткого загального настрою підходить «die Stimmung», а для тонкого враження — «die Schwingung».

Nach dem Gespräch spürte ich zwischen den beiden eine positive Schwingung.
Після розмови я відчув між ними позитивну атмосферу.
Nach der Ankunft der Gäste war die Stimmung im Raum fröhlich.
Після приходу гостей у кімнаті панував веселий настрій.