
zuspitzen
заострить
Обработать что-либо так, чтобы один его конец стал острым.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
Для нового забора мы заострили деревянные столбы.
заострить / обострить
zuspitzen – spitzte zu – hat zugespitzt
Загружаем сохранённый статус.

заострить
Обработать что-либо так, чтобы один его конец стал острым.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
Для нового забора мы заострили деревянные столбы.

заострить
Сосредоточить высказывание, вопрос или изложение на главном и сформулировать его особенно ясно или резко.
Die Journalistin spitzte ihre Frage auf den entscheidenden Punkt zu.
Журналистка заострила свой вопрос на решающем моменте.

обострить
Ухудшить сложную или неприятную ситуацию и тем самым сделать её более неотложной.
Der Streik spitzte den Konflikt zwischen den Beschäftigten und der Leitung zu.
Забастовка обострила конфликт между сотрудниками и руководством.

обостриться
Стать всё более сложным, напряжённым или опасным.
Die Lage in der Stadt spitzt sich weiter zu.
Ситуация в городе продолжает обостряться.
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzt zu |
| er/sie/es | spitzt zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzt zu |
| sie | spitzen zu |
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
| ich | habe zugespitzt |
|---|---|
| du | hast zugespitzt |
| er/sie/es | hat zugespitzt |
| wir | haben zugespitzt |
| ihr | habt zugespitzt |
| sie | haben zugespitzt |
| du | spitz zu! spitze zu! |
|---|---|
| ihr | spitzt zu! |
| Sie | spitzen Sie zu! |
| ich | hatte zugespitzt |
|---|---|
| du | hattest zugespitzt |
| er/sie/es | hatte zugespitzt |
| wir | hatten zugespitzt |
| ihr | hattet zugespitzt |
| sie | hatten zugespitzt |
| ich | werde zuspitzen |
|---|---|
| du | wirst zuspitzen |
| er/sie/es | wird zuspitzen |
| wir | werden zuspitzen |
| ihr | werdet zuspitzen |
| sie | werden zuspitzen |
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzest zu |
| er/sie/es | spitze zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzet zu |
| sie | spitzen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zuspitzen |
|---|---|
| с zu | zuzuspitzen |
| Partizip I | zuspitzend |
| Partizip II | zugespitzt |
«Zuspitzen» (заострить, обострить) — отделяемый глагол. В главном предложении «zu» (отделяемая приставка) стоит в конце, в придаточном предложении глагол пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и основой.
Er spitzt das Ende des Holzstabs mit dem Messer zu.
Он заостряет конец деревянной палки ножом.
Sie wartet, bis er den Holzstab zugespitzt hat.
Она ждёт, пока он заострит деревянную палку.
Es dauert nicht lange, einen Holzstab zuzuspitzen.
Чтобы заострить деревянную палку, много времени не нужно.
В прямом значении «zuspitzen» (заострить) особенно часто употребляется со словами «Pfahl» (столб), «Stock» (палка) и «Holzstab» (деревянная палка). Обрабатываемый предмет выступает в роли дополнения в Akkusativ.
Am Lagerfeuer spitzten die Kinder lange Stöcke für ihr Stockbrot zu.
У костра дети заостряли длинные палки для приготовления хлеба на палочках.
Когда речь идёт о высказываниях и вопросах, «zuspitzen» (заострить) часто употребляется с «auf» (на) и дополнением в Akkusativ. Это показывает, что формулировка сосредоточена на определённой сути или решающем моменте.
Im Wahlkampf wird oft alles auf ein einziges Thema zugespitzt.
Во время предвыборной кампании всё часто сводят к одной-единственной теме.
В этом значении «zuspitzen» (обострить) обычно является переходным глаголом: событие или действие обостряет конфликт, спор или кризис. Дополнение обозначает ситуацию, которая в результате становится более напряжённой.
Mit seiner Rede hat der Minister den Streit unnötig zugespitzt.
Своей речью министр без необходимости обострил спор.
Когда ситуация сама становится всё серьёзнее, употребляется «sich zuspitzen» (обостряться). Подлежащим при этом являются ситуация, конфликт или кризис; для усиления часто используются «immer mehr» (всё больше), «weiter» (дальше, ещё сильнее) или «dramatisch» (драматично).
Durch die fehlenden Informationen spitzt sich die Krise immer mehr zu.
Из-за нехватки информации кризис всё больше обостряется.
ужесточать / обостряться
Во время кризиса «sich verschärfen» (становиться хуже) и «sich zuspitzen» (приближаться к критической точке) могут описывать ухудшение ситуации. «Sich verschärfen» в целом подчёркивает, что ситуация становится сложнее или опаснее. «Sich zuspitzen» сильнее указывает на то, что ситуация приближается к критической точке.

Nach dem Abbruch der Gespräche spitzt sich die Krise zu.
После срыва переговоров кризис обостряется.
Nach dem Abbruch der Gespräche verschärft sich die Krise.
После срыва переговоров кризис обостряется.