
feststecken
прикреплять булавкой
Прикреплять что-либо иголкой, булавкой или похожим предметом.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
Швея прикрепила подгибку булавками.
прикреплять булавкой / застревать
feststecken – steckte fest – hat festgesteckt
Загружаем сохранённый статус.

прикреплять булавкой
Прикреплять что-либо иголкой, булавкой или похожим предметом.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
Швея прикрепила подгибку булавками.

застревать
Оказываться в каком-либо месте, ситуации или транспортном средстве и не иметь возможности двигаться дальше.
Wegen des Unfalls stecken wir seit einer Stunde im Stau fest.
Из-за аварии мы уже час стоим в пробке.

застревать в чём-либо
Оказываться вставленным во что-либо и не поддаваться извлечению.
Der Schlüssel steckt im Schloss fest.
Ключ застрял в замке.
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckst fest |
| er/sie/es | steckt fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | steckt fest |
| sie | stecken fest |
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
| ich | habe festgesteckt |
|---|---|
| du | hast festgesteckt |
| er/sie/es | hat festgesteckt |
| wir | haben festgesteckt |
| ihr | habt festgesteckt |
| sie | haben festgesteckt |
| du | steck fest! stecke fest! |
|---|---|
| ihr | steckt fest! |
| Sie | stecken Sie fest! |
| ich | hatte festgesteckt |
|---|---|
| du | hattest festgesteckt |
| er/sie/es | hatte festgesteckt |
| wir | hatten festgesteckt |
| ihr | hattet festgesteckt |
| sie | hatten festgesteckt |
| ich | werde feststecken |
|---|---|
| du | wirst feststecken |
| er/sie/es | wird feststecken |
| wir | werden feststecken |
| ihr | werdet feststecken |
| sie | werden feststecken |
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckest fest |
| er/sie/es | stecke fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | stecket fest |
| sie | stecken fest |
Используется для косвенной речи.
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | feststecken |
|---|---|
| с zu | festzustecken |
| Partizip I | feststeckend |
| Partizip II | festgesteckt |
«Feststecken» (прикреплять булавкой, застревать) — отделяемый глагол, состоящий из «fest» (прочно) и «stecken» (вставлять, засовывать). В главном предложении «fest» обычно стоит в конце предложения, а в придаточном предложении обе части остаются вместе. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями.
Sie steckt ihre Haare mit einer Spange fest.
Она прикрепляет волосы заколкой.
Sie kam zu spät, weil ihr Bus im Schnee feststeckte.
Она опоздала, потому что её автобус застрял в снегу.
Er versucht, die Karte am Geschenk festzustecken.
Он пытается прикрепить карточку к подарку.
В значении «befestigen» (прикреплять) глагол «feststecken» (прикреплять булавкой) употребляется с конкретным предметом в качестве дополнения в Akkusativ. Часто прикрепляют записки, фотографии, волосы или цветы.
Sie steckte das Foto mit einer Nadel am Brett fest.
Она прикрепила фотографию к доске иголкой.
В значении «nicht weiterkommen» (не иметь возможности двигаться дальше) глагол «feststecken» (застревать) часто употребляется с обозначением места или ситуации, особенно с выражениями «im Stau» (в пробке), «im Aufzug» (в лифте) или «in einer schwierigen Situation» (в трудной ситуации). В этом употреблении предлог «in» требует Dativ.
Nach dem Stromausfall steckte er zwei Stunden im Aufzug fest.
После отключения электричества он два часа просидел в лифте.
Der Lieferwagen steckt in einer engen Straße fest.
Фургон доставки застрял на узкой улице.
заразить / прикрепить / поджечь
При прикреплении броши булавкой подходят «anstecken» (прикрепить) и «feststecken» (прикрепить булавкой). «Anstecken» прежде всего описывает надевание украшения. «Feststecken» сильнее подчёркивает, что украшение закрепляют булавкой и оно остаётся на месте.

Vor dem Fest steckt sie die Brosche mit der Nadel an ihrer Jacke fest.
Перед праздником она прикрепляет брошь к жакету булавкой.
Vor dem Fest steckt sie sich eine Brosche an die Jacke an.
Перед праздником она прикрепляет брошь к жакету.