
hängenbleiben
зацепиться
Зацепиться частью тела или одеждой за что-то и не суметь сразу освободиться.
Ich bin mit meinem Ärmel am Nagel in der Wand hängengeblieben.
Я зацепился рукавом за гвоздь в стене.
зацепиться / запомниться / засидеться
hängenbleiben – blieb hängen – ist hängengeblieben
Загружаем сохранённый статус.

зацепиться
Зацепиться частью тела или одеждой за что-то и не суметь сразу освободиться.
Ich bin mit meinem Ärmel am Nagel in der Wand hängengeblieben.
Я зацепился рукавом за гвоздь в стене.

запомниться
Остаться в памяти, запомниться.
Von dem ganzen Film ist mir vor allem die letzte Szene hängengeblieben.
Из всего фильма мне больше всего запомнилась последняя сцена.

остаться на второй год
Разговорное обозначение того, что ученик не переводится в следующий класс и поэтому повторяет учебный год.
Wegen seiner schlechten Noten in Mathe ist er letztes Jahr hängengeblieben.
Из-за плохих оценок по математике в прошлом году он остался на второй год.

засидеться
Разговорное обозначение пребывания в каком-либо месте, часто непреднамеренного и более долгого, чем планировалось, например после какого-либо мероприятия.
Nach der Party sind wir noch bei Freunden hängengeblieben und haben bis zum Morgen geredet.
После вечеринки мы ещё засиделись у друзей и разговаривали до утра.
| ich | bleibe hängen |
|---|---|
| du | bleibst hängen |
| er/sie/es | bleibt hängen |
| wir | bleiben hängen |
| ihr | bleibt hängen |
| sie | bleiben hängen |
| ich | blieb hängen |
|---|---|
| du | bliebst hängen |
| er/sie/es | blieb hängen |
| wir | blieben hängen |
| ihr | bliebt hängen |
| sie | blieben hängen |
| ich | bin hängengeblieben |
|---|---|
| du | bist hängengeblieben |
| er/sie/es | ist hängengeblieben |
| wir | sind hängengeblieben |
| ihr | seid hängengeblieben |
| sie | sind hängengeblieben |
| du | bleib hängen! bleibe hängen! |
|---|---|
| ihr | bleibt hängen! |
| Sie | bleiben Sie hängen! |
| ich | war hängengeblieben |
|---|---|
| du | warst hängengeblieben |
| er/sie/es | war hängengeblieben |
| wir | waren hängengeblieben |
| ihr | wart hängengeblieben |
| sie | waren hängengeblieben |
| ich | werde hängenbleiben |
|---|---|
| du | wirst hängenbleiben |
| er/sie/es | wird hängenbleiben |
| wir | werden hängenbleiben |
| ihr | werdet hängenbleiben |
| sie | werden hängenbleiben |
| ich | bleibe hängen |
|---|---|
| du | bleibest hängen |
| er/sie/es | bleibe hängen |
| wir | bleiben hängen |
| ihr | bleibet hängen |
| sie | bleiben hängen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bliebe hängen |
|---|---|
| du | bliebest hängen |
| er/sie/es | bliebe hängen |
| wir | blieben hängen |
| ihr | bliebet hängen |
| sie | blieben hängen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hängenbleiben |
|---|---|
| с zu | hängenzubleiben |
| Partizip I | hängenbleibend |
| Partizip II | hängengeblieben |
«Hängenbleiben» (зацепиться) — отделяемый глагол. В главном предложении «hängen» (часть глагола) стоит в конце. В придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве «zu» (частица инфинитива) ставится между двумя частями.
Beim Klettern blieb er an einem Ast hängen.
Во время лазания он зацепился за ветку.
Ich ärgere mich, dass ich an der Tür hängengeblieben bin.
Я злюсь, что зацепился за дверь.
Pass auf, hier nicht mit dem Mantel hängenzubleiben.
Смотри, не зацепись здесь пальто.
Perfekt глагола «hängenbleiben» (зацепиться, запомниться, остаться на второй год или засидеться) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Это относится ко всем значениям глагола.
Mir ist von dem Gespräch nur ein Satz hängengeblieben.
Из всего разговора мне запомнилась только одна фраза.
Er ist leider in der siebten Klasse hängengeblieben.
К сожалению, он остался на второй год в седьмом классе.
Значения «ein Schuljahr wiederholen» (повторить учебный год) и «an einem Ort verweilen» (задержаться в каком-либо месте) почти исключительно относятся к разговорной речи. В официальных или письменных контекстах они употребляются редко.
Nach dem Konzert sind wir noch in einer Bar hängengeblieben.
После концерта мы ещё засиделись в баре.
В физическом значении почти всегда используется предлог «an» (за, на) с Dativ, чтобы описать, за что человек зацепился.
Sie ist mit ihrem Schal am Fahrradlenker hängengeblieben.
Она зацепилась шарфом за руль велосипеда.
Если что-то остаётся в памяти, человек, который это запоминает, является дополнением в Dativ. То, что остаётся в памяти, является подлежащим предложения.
Diese Melodie ist mir den ganzen Tag hängengeblieben.
Эта мелодия весь день не выходила у меня из головы.
оставаться
«Bleiben» (оставаться) и «hängenbleiben» (засидеться) могут описывать пребывание в каком-либо месте в течение более долгого времени. «Bleiben» — нейтральное слово, и оставаться можно по плану. «Hängenbleiben» — разговорное слово; обычно оно показывает, что человек остаётся дольше, чем планировалось, или с трудом уходит из этого места.

Nach dem Konzert bleiben wir ungeplant noch eine Stunde in der Bar hängen.
После концерта мы неожиданно ещё на час засиделись в баре.
Nach dem Konzert bleiben wir wie geplant noch eine Stunde in der Bar.
После концерта мы, как и планировали, остаёмся ещё на час в баре.