
heben
поднимать
С помощью физической силы перемещать что-либо с нижнего положения на более высокое; поднимать.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
Ты можешь помочь мне поднять этот тяжёлый стол?
поднимать / повышать
heben – hob – hat gehoben
Загружаем сохранённый статус.

поднимать
С помощью физической силы перемещать что-либо с нижнего положения на более высокое; поднимать.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
Ты можешь помочь мне поднять этот тяжёлый стол?

повышать
Переводить что-либо абстрактное на более высокий уровень; улучшать или повышать.
Ein ehrliches Kompliment kann die Stimmung sofort heben.
Искренний комплимент может сразу поднять настроение.

подниматься
Увеличиваться в объёме и подниматься, особенно о тесте под воздействием дрожжей или разрыхлителя.
Der Pizzateig muss sich an einem warmen Ort etwa eine Stunde lang heben.
Тесто для пиццы должно подниматься в тёплом месте примерно час.

подниматься и опускаться
Ритмично двигаться вверх и вниз.
Man konnte sehen, wie sich der Brustkorb des schlafenden Kindes hob und senkte.
Было видно, как грудная клетка спящего ребёнка поднималась и опускалась.

поднять бокал
Поднять бокал, чтобы выпить за кого-либо или что-либо; произнести тост.
Lasst uns das Glas auf den Erfolg des Projekts heben!
Давайте поднимем бокалы за успех проекта!

снимать деньги
Снимать деньги с банковского счёта. Это употребление распространено главным образом в Австрии и на юге Германии.
Ich muss vor dem Wochenende noch Geld vom Automaten heben.
Мне нужно до выходных ещё снять деньги в банкомате.
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebst |
| er/sie/es | hebt |
| wir | heben |
| ihr | hebt |
| sie | heben |
| ich | hob hub |
|---|---|
| du | hobst hubst, du hubest |
| er/sie/es | hob hub |
| wir | hoben huben |
| ihr | hobt hubt |
| sie | hoben huben |
| ich | habe gehoben |
|---|---|
| du | hast gehoben |
| er/sie/es | hat gehoben |
| wir | haben gehoben |
| ihr | habt gehoben |
| sie | haben gehoben |
| du | heb! hebe! |
|---|---|
| ihr | hebt! |
| Sie | heben Sie! |
| ich | hatte gehoben |
|---|---|
| du | hattest gehoben |
| er/sie/es | hatte gehoben |
| wir | hatten gehoben |
| ihr | hattet gehoben |
| sie | hatten gehoben |
| ich | werde heben |
|---|---|
| du | wirst heben |
| er/sie/es | wird heben |
| wir | werden heben |
| ihr | werdet heben |
| sie | werden heben |
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebest |
| er/sie/es | hebe |
| wir | heben |
| ihr | hebet |
| sie | heben |
Используется для косвенной речи.
| ich | höbe hübe |
|---|---|
| du | höbest höbst, du hübest, du hübst |
| er/sie/es | höbe hübe |
| wir | höben hüben |
| ihr | höbet höbt, ihr hübet, ihr hübt |
| sie | höben hüben |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | heben |
|---|---|
| с zu | zu heben |
| Partizip I | hebend |
| Partizip II | gehoben |
«Heben» (поднимать) — сильный глагол. Его основные формы: «heben» (поднимать), «hob» (поднял), «gehoben» (поднятый). Perfekt образуется со вспомогательным глаголом «haben» (иметь).
Er hat die schwere Kiste allein in den zweiten Stock gehoben.
Он сам поднял тяжёлый ящик на второй этаж.
Возвратная форма «sich heben» (подниматься) описывает движение вверх, которое происходит само. Её используют, например, когда говорят о поднимающемся тесте или о грудной клетке во время дыхания.
Der Teig muss an einem warmen Ort stehen, damit er sich hebt.
Тесто должно постоять в тёплом месте, чтобы подняться.
Sein Brustkorb hob und senkte sich gleichmäßig.
Его грудная клетка равномерно поднималась и опускалась.
«Heben» (поднимать) — основа многих важных отделяемых глаголов, например «abheben» (взлетать, снимать деньги), «aufheben» (поднимать, хранить) или «anheben» (слегка приподнимать). Если узнавать в них «heben», эти глаголы легче понимать.
Das Flugzeug wird in wenigen Minuten abheben.
Самолёт взлетит через несколько минут.
В переносном смысле «heben» (повышать) употребляется, когда речь идёт об улучшении или повышении чего-либо абстрактного. Типичные сочетания: «die Stimmung heben» (поднимать настроение), «das Niveau heben» (повышать уровень) и «die Moral heben» (поднимать боевой дух).
Gute Musik kann an einem schlechten Tag die Stimmung heben.
Хорошая музыка может поднять настроение в плохой день.
Выражение «das Glas heben» (поднять бокал) часто используют, чтобы произнести тост. После него часто стоит «auf + Akkusativ» (за + винительный падеж), чтобы сказать, за кого или за что пьют.
Lasst uns die Gläser auf das Brautpaar heben!
Давайте поднимем бокалы за жениха и невесту!
В Австрии и на юге Германии «heben» часто употребляется в значении «Geld vom Konto abheben» (снимать деньги со счёта). В других регионах Германии чаще говорят «abheben» (снимать деньги).
Ich gehe kurz zur Bank, um etwas Geld zu heben.
Я быстро схожу в банк снять немного денег.
увеличивать
И «erhöhen» (повышать), и «heben» (поднимать) могут означать, что что-то перемещают на более высокое место. «erhöhen» подчёркивает, что предмет или поверхность делают выше, а «heben» — само движение, совершаемое физическим усилием. Используй «erhöhen», когда речь идёт о новом положении, и «heben», когда речь идёт о самом поднятии.

Der Helfer hob den Tisch kurz an, damit wir den Teppich darunter legen konnten.
Помощник ненадолго приподнял стол, чтобы мы могли подложить под него ковёр.
Die Handwerker erhöhten den Tisch, damit er besser zum Fenster passte.
Рабочие подняли стол повыше, чтобы он лучше подходил к окну.