
stören
مزاحم شدن
مزاحم فعالیت، استراحت یا تمرکز کسی شدن یا مانع آن شدن.
Bitte stör mich nicht, ich muss diese E-Mail noch fertig schreiben.
لطفاً مزاحمم نشو؛ هنوز باید این ایمیل را تمام کنم.
مزاحم شدن / آزار دادن / اختلال ایجاد کردن
stören – störte – hat gestört
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مزاحم شدن
مزاحم فعالیت، استراحت یا تمرکز کسی شدن یا مانع آن شدن.
Bitte stör mich nicht, ich muss diese E-Mail noch fertig schreiben.
لطفاً مزاحمم نشو؛ هنوز باید این ایمیل را تمام کنم.

آزار دادن
ایجاد احساس ناخوشایند یا ناراحتی برای کسی؛ آزاردهنده یا نامناسب به نظر رسیدن.
Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
اگر پنجره را باز کنم، اذیتت میکند؟

اختلال ایجاد کردن
مختل کردن عملکرد یک دستگاه فنی یا دریافت یک سیگنال، مثلاً سیگنال رادیو یا وایفای.
Das Gewitter stört den Fernsehempfang.
رعدوبرق در دریافت تلویزیون اختلال ایجاد میکند.
| ich | störe |
|---|---|
| du | störst |
| er/sie/es | stört |
| wir | stören |
| ihr | stört |
| sie | stören |
| ich | störte |
|---|---|
| du | störtest |
| er/sie/es | störte |
| wir | störten |
| ihr | störtet |
| sie | störten |
| ich | habe gestört |
|---|---|
| du | hast gestört |
| er/sie/es | hat gestört |
| wir | haben gestört |
| ihr | habt gestört |
| sie | haben gestört |
| du | stör! störe! |
|---|---|
| ihr | stört! |
| Sie | stören Sie! |
| ich | hatte gestört |
|---|---|
| du | hattest gestört |
| er/sie/es | hatte gestört |
| wir | hatten gestört |
| ihr | hattet gestört |
| sie | hatten gestört |
| ich | werde stören |
|---|---|
| du | wirst stören |
| er/sie/es | wird stören |
| wir | werden stören |
| ihr | werdet stören |
| sie | werden stören |
| ich | störe |
|---|---|
| du | störest |
| er/sie/es | störe |
| wir | stören |
| ihr | störet |
| sie | stören |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | störte |
|---|---|
| du | störtest |
| er/sie/es | störte |
| wir | störten |
| ihr | störtet |
| sie | störten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stören |
|---|---|
| با zu | zu stören |
| Partizip I | störend |
| Partizip II | gestört |
فعل «stören» (مزاحم شدن) همیشه با مفعول Akkusativ به کار میرود. میپرسیم: چیزی مزاحم چه کسی یا چه چیزی میشود؟ برای مثال: «Der Lärm stört mich.» (سروصدا مزاحم من میشود.)، نه «mir» (به من).
Die laute Musik stört die Nachbarn.
موسیقی بلند همسایهها را اذیت میکند.
اگر بخواهید بگویید کسی هنگام انجام چه فعالیتی مزاحم میشود، از حرف اضافه «bei» (هنگامِ) همراه با Dativ استفاده میکنید.
Bitte stör mich nicht beim Lesen.
لطفاً هنگام مطالعه مزاحمم نشو.
عبارت «Stört es Sie/dich, wenn ...?» (اگر ...، اشکالی برای شما/تو دارد؟) روشی بسیار رایج و مؤدبانه برای پرسیدن این است که آیا کاری برای شخص دیگری اشکالی دارد یا نه.
Stört es dich, wenn ich kurz lüfte?
اگر کمی هوا را عوض کنم، اذیتت میکند؟
اعصاب کسی را خرد کردن
«stören» (آزار دادن) و «nerven» (اعصاب کسی را خرد کردن) میتوانند نشان دهند که چیزی آزاردهنده است. «stören» خنثیتر است و برای یک رفتار نامناسبِ منفرد هم به کار میرود. «nerven» محاورهایتر است و معمولاً بر کلافهشدن بر اثر رفتاری تکراری یا ادامهدار تأکید میکند.

Das einmalige laute Tippen meines Kollegen stört mich während der Besprechung.
تایپ کردنِ بلندِ همکارم که فقط یک بار اتفاق افتاد، هنگام جلسه مرا آزار میدهد.
Das ständige laute Tippen meines Kollegen nervt mich während der Besprechung.
تایپ کردنِ دائم و بلندِ همکارم هنگام جلسه اعصابم را خرد میکند.