Немецкий ГЛАГОЛ C1 Место 12716

zügeln

сдерживаться / сдерживать / переезжать

zügeln – zügelte – hat gezügelt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря zügeln, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

zügeln vs bremsen

тормозить

«sich bremsen» (сдерживаться) означает сдерживать себя, чтобы не сделать или не сказать что-либо. «sich zügeln» (владеть собой) сильнее подчёркивает контроль над эмоциями, порывами или поведением. Перед необдуманным высказыванием человек сдерживается, а при сильном внутреннем порыве владеет собой.

Визуальный пример: bremsen
zügeln

Im Streit zügelt sich Lara, obwohl sie sehr wütend ist.

Во время ссоры Лара владеет собой, хотя очень злится.

bremsen

Im Streit bremst sich Lara, bevor sie etwas Verletzendes sagt.

Во время ссоры Лара сдерживается, прежде чем сказать что-нибудь обидное.

Открыть полную страницу слова: bremsen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...