
zusammenbrechen
рухнуть
Физически потерять силы и упасть на землю, часто из-за истощения, болезни или сильных эмоций.
Nach dem Marathon ist der Läufer völlig erschöpft zusammengebrochen.
После марафона бегун совершенно обессилел и рухнул.
рухнуть
zusammenbrechen – brach zusammen – ist zusammengebrochen
Загружаем сохранённый статус.

рухнуть
Физически потерять силы и упасть на землю, часто из-за истощения, болезни или сильных эмоций.
Nach dem Marathon ist der Läufer völlig erschöpft zusammengebrochen.
После марафона бегун совершенно обессилел и рухнул.

обрушиться
Обрушение здания или прекращение работы системы, организации или структуры.
Die alte Brücke ist während des Sturms zusammengebrochen.
Старый мост обрушился во время бури.

сломаться
Пережить эмоциональный или нервный срыв, потерять психологический контроль.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, ist sie weinend zusammengebrochen.
Услышав плохую новость, она разрыдалась и сломалась.
| ich | breche zusammen |
|---|---|
| du | brichst zusammen |
| er/sie/es | bricht zusammen |
| wir | brechen zusammen |
| ihr | brecht zusammen |
| sie | brechen zusammen |
| ich | brach zusammen |
|---|---|
| du | brachst zusammen |
| er/sie/es | brach zusammen |
| wir | brachen zusammen |
| ihr | bracht zusammen |
| sie | brachen zusammen |
| ich | bin zusammengebrochen |
|---|---|
| du | bist zusammengebrochen |
| er/sie/es | ist zusammengebrochen |
| wir | sind zusammengebrochen |
| ihr | seid zusammengebrochen |
| sie | sind zusammengebrochen |
| du | brich zusammen! |
|---|---|
| ihr | brecht zusammen! |
| Sie | brechen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengebrochen |
|---|---|
| du | warst zusammengebrochen |
| er/sie/es | war zusammengebrochen |
| wir | waren zusammengebrochen |
| ihr | wart zusammengebrochen |
| sie | waren zusammengebrochen |
| ich | werde zusammenbrechen |
|---|---|
| du | wirst zusammenbrechen |
| er/sie/es | wird zusammenbrechen |
| wir | werden zusammenbrechen |
| ihr | werdet zusammenbrechen |
| sie | werden zusammenbrechen |
| ich | breche zusammen |
|---|---|
| du | brechest zusammen |
| er/sie/es | breche zusammen |
| wir | brechen zusammen |
| ihr | brechet zusammen |
| sie | brechen zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bräche zusammen |
|---|---|
| du | brächest zusammen brächst zusammen |
| er/sie/es | bräche zusammen |
| wir | brächen zusammen |
| ihr | brächet zusammen brächt zusammen |
| sie | brächen zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammenbrechen |
|---|---|
| с zu | zusammenzubrechen |
| Partizip I | zusammenbrechend |
| Partizip II | zusammengebrochen |
«Zusammenbrechen» (рухнуть) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zusammen-» стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол сохраняет слитную форму.
Der Patient brach plötzlich zusammen.
Пациент внезапно упал.
Ich habe Angst, dass die alte Scheune zusammenbricht.
Я боюсь, что старый сарай рухнет.
Er drohte, unter der Last zusammenzubrechen.
Он грозил рухнуть под тяжестью груза.
Perfekt глагола «zusammenbrechen» (рухнуть) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Он обозначает внезапную смену состояния или места.
Das Kartenhaus ist sofort zusammengebrochen.
Карточный домик сразу рухнул.
Sie ist nach der schrecklichen Nachricht zusammengebrochen.
После ужасной новости она сломалась.
Контекст показывает, какое значение имеется в виду. Если подлежащее обозначает человека, обычно речь идёт о физическом или эмоциональном срыве. Если подлежащее обозначает здание или систему, речь идёт о структурном обрушении.
Der Läufer brach im Ziel zusammen. (körperlich)
Бегун рухнул на финише. (физическое состояние)
Das Finanzsystem drohte zusammenzubrechen. (System)
Финансовая система грозила рухнуть. (система)
В значении «einstürzen» (обрушиваться) глагол «zusammenbrechen» (рушиться) часто употребляется в отношении абстрактных систем. Типичными подлежащими бывают «die Wirtschaft» (экономика), «der Verkehr» (дорожное движение), «die Kommunikation» (связь) или «ein Imperium» (империя).
Während des Stromausfalls ist die gesamte Kommunikation zusammengebrochen.
Во время отключения электричества вся связь вышла из строя.
Nach dem Tod des Königs brach das Reich zusammen.
После смерти короля империя распалась.
падать / терять сознание / уступать
Когда речь идёт о человеке, umfallen (падать) сначала может просто обозначать падение из вертикального положения; в разговорной речи это слово также может означать потерю сознания. Zusammenbrechen (рухнуть) подчёркивает, что человек из-за истощения, болезни или сильных эмоций теряет физические силы и падает на землю.

Sie verlor nach dem anstrengenden Lauf ihre Kräfte und brach zu Boden zusammen.
После изнурительного бега она потеряла силы и рухнула на землю.
Sie stolperte über die Tasche und fiel zu Boden um.
Она споткнулась о сумку и упала на землю.