
schmutzig
грязный
Покрытый грязью, пылью или другим нечистым веществом; не чистый.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
После работы в саду у тебя совсем грязные руки.
грязный
schmutzig – schmutziger – am schmutzigsten
Загружаем сохранённый статус.

грязный
Покрытый грязью, пылью или другим нечистым веществом; не чистый.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
После работы в саду у тебя совсем грязные руки.

непристойный
Морально предосудительный, неприличный или нечестный. Так могут описываться вульгарные шутки, бесчестные сделки или нечестные методы.
Er erzählte einen schmutzigen Witz und alle lachten verlegen.
Он рассказал непристойную шутку, и все неловко засмеялись.

выносить сор из избы
Устойчивое выражение, означающее публично распространять личные и неприятные подробности или конфликты.
Das Paar sollte aufhören, vor allen Leuten seine schmutzige Wäsche zu waschen.
Этой паре следует перестать выносить сор из избы у всех на виду.

тусклый
О цвете, который не является чистым или ярким, а выглядит мутным, тусклым или смешанным с серыми или коричневыми оттенками.
Die Wand war in einem schmutzigen Gelb gestrichen.
Стена была окрашена в тусклый жёлтый цвет.
| исходная форма | schmutzig |
|---|---|
| Komparativ | schmutziger |
| Superlativ | am schmutzigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schmutzig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schmutzig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schmutzig.
Прилагательное «schmutzig» (грязный) непосредственно образовано от существительного «der Schmutz» (грязь). То, что покрыто грязью, является «schmutzig» (грязным).
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz auf dem Boden.
После прогулки под дождём на полу повсюду была грязь.
Значение «schmutzig» (грязный) во многом зависит от существительного, которое оно описывает. «Schmutzige Kleidung» (грязная одежда) следует понимать буквально, а «schmutzige Gedanken» (грязные мысли) или «ein schmutziges Geschäft» (грязная сделка) имеют переносное значение.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du ins Haus kommst.
Пожалуйста, сними грязную обувь, прежде чем войти в дом.
Die Zeitung deckte die schmutzigen Geschäfte des Politikers auf.
Газета раскрыла грязные махинации политика.
В переносном значении «schmutzig» (непристойный, нечестный) описывает что-либо морально предосудительное или несправедливое. Типичные сочетания: «ein schmutziger Witz» (непристойная шутка), «ein schmutziger Trick» (грязный приём) или «ein schmutziger Wahlkampf» (грязная предвыборная кампания).
Die gegnerische Mannschaft gewann durch ein schmutziges Foul.
Команда соперников выиграла благодаря грязному фолу.
Er hat seinen Erfolg mit schmutzigen Methoden erreicht.
Он добился успеха нечестными методами.
Выражение «schmutzige Wäsche waschen» (выносить сор из избы) — устойчивый фразеологизм. Оно означает обсуждать на публике личные, неприятные или неловкие дела.
Bei ihrer Scheidung haben sie eine Menge schmutzige Wäsche gewaschen.
Во время развода они много выносили сор из избы.
Если «schmutzig» (тусклый) стоит перед названием цвета, это означает, что оттенок не является чистым или ярким. Он выглядит мутным, тусклым или смешанным с серым цветом.
Die Fassade war in einem schmutzigen Weiß gestrichen, das dringend einen neuen Anstrich brauchte.
Фасад был окрашен в тусклый белый цвет, которому очень требовалась новая покраска.
несправедливый
Оба слова могут использоваться, чтобы критиковать тактику, которая нарушает правила или ставит кого-то в невыгодное положение. «Unfair» (несправедливый) прежде всего описывает отсутствие справедливости или невыгодное положение, тогда как «schmutzig» (нечестный) дополнительно намекает на коварство или моральную беспринципность. Для объективной критики лучше подходит «unfair», а при особенно бесчестных действиях «schmutzig» может звучать сильнее.

Der Spieler nannte es eine schmutzige Taktik, den Gegner absichtlich abzulenken.
Игрок назвал намеренное отвлечение соперника нечестной тактикой.
Der Spieler fand es unfair, dass sein Gegner ihn absichtlich abgelenkt hatte.
Игрок счёл несправедливым, что его соперник намеренно отвлекал его.