
das Sujet
درونمایه
موضوع، محتوای اصلی یا مضمون یک اثر هنری، ادبی یا سینمایی.
Das Sujet des Romans ist die unerfüllte Liebe in Zeiten des Krieges.
درونمایهٔ رمان، عشق ناکام در روزگار جنگ است.
درونمایه / سوژهٔ تصویری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درونمایه
موضوع، محتوای اصلی یا مضمون یک اثر هنری، ادبی یا سینمایی.
Das Sujet des Romans ist die unerfüllte Liebe in Zeiten des Krieges.
درونمایهٔ رمان، عشق ناکام در روزگار جنگ است.

سوژهٔ تصویری
در حوزهٔ تبلیغات و عکاسی، موضوع یا تصویری که برای یک کارزار تبلیغاتی یا یک عکس انتخاب میشود.
Für die neue Werbekampagne wurden drei verschiedene Sujets entwickelt.
برای کارزار تبلیغاتی جدید، سه سوژهٔ تصویری متفاوت طراحی شد.
«Das Sujet» (درونمایه یا سوژهٔ تصویری) واژهای است که از زبان فرانسوی وارد شده است. این واژه تقریباً فقط در زبان تخصصی، مانند هنرشناسی و ادبیاتشناسی، سینما یا حوزهٔ تبلیغات به کار میرود.
Der Kritiker lobte die originelle Wahl des Sujets für den Film.
منتقد انتخاب خلاقانهٔ درونمایهٔ فیلم را تحسین کرد.
در زمینهٔ هنری، «Sujet» (درونمایه) اغلب با فعلهایی مانند «wählen» (انتخاب کردن)، «behandeln» (پرداختن به) یا «darstellen» (به تصویر کشیدن) به کار میرود. این واژه موضوع اصلی یک اثر را توصیف میکند.
Die Malerin wählte für ihr neues Bild ein historisches Sujet.
نقاش برای تابلوی جدیدش درونمایهای تاریخی انتخاب کرد.
در حوزهٔ تبلیغات و عکاسی، «Sujet» (سوژهٔ تصویری) به تصویر مشخصی اشاره دارد که موضوع یک آگهی یا کارزار تبلیغاتی است. در اینجا منظور کمتر موضوع انتزاعی و بیشتر سوژهٔ دیداری است.
Die Agentur hat drei verschiedene Sujets für die Plakatkampagne entworfen.
آژانس برای کارزار تبلیغاتی پوستر، سه سوژهٔ تصویری متفاوت طراحی کرد.
تصویر
«Bild» (تصویر) و «Sujet» (سوژهٔ تصویری) میتوانند به مواد بصری یک کارزار تبلیغاتی اشاره کنند. «Bild» منظورش بازنمایی مشخص است، درحالیکه «Sujet» در حوزهٔ تبلیغات یا عکاسی بر سوژهٔ انتخابشده بهعنوان یک واحد طراحی تأکید میکند. برای فایل تصویریِ قابل مشاهده از «Bild» استفاده کنید و هنگام اشاره به انتخاب سوژهٔ کارزار از «Sujet» استفاده کنید.

Das Sujet mit dem lachenden Kind wurde für die Kampagne ausgewählt.
سوژهٔ تصویریِ کودک خندان برای کارزار تبلیغاتی انتخاب شد.
Das Bild mit dem lachenden Kind erscheint heute auf der Webseite.
تصویرِ کودک خندان امروز در وبسایت نمایش داده میشود.