
bevorstehen
предстоять
Указывает на то, что событие или ситуация произойдут в ближайшем будущем. Часто употребляется в безличных предложениях.
Den Schülern stehen die Abschlussprüfungen bevor.
Ученикам предстоят выпускные экзамены.
предстоять
bevorstehen – stand bevor – hat bevorgestanden
Загружаем сохранённый статус.

предстоять
Указывает на то, что событие или ситуация произойдут в ближайшем будущем. Часто употребляется в безличных предложениях.
Den Schülern stehen die Abschlussprüfungen bevor.
Ученикам предстоят выпускные экзамены.
| er/sie/es | steht bevor |
|---|---|
| sie | stehen bevor |
| er/sie/es | stand bevor |
|---|---|
| sie | standen bevor |
| er/sie/es | hat bevorgestanden ist bevorgestanden |
|---|---|
| sie | haben bevorgestanden sind bevorgestanden |
| er/sie/es | hatte bevorgestanden war bevorgestanden |
|---|---|
| sie | hatten bevorgestanden waren bevorgestanden |
| er/sie/es | wird bevorstehen |
|---|---|
| sie | werden bevorstehen |
| er/sie/es | stehe bevor |
|---|---|
| sie | stehen bevor |
Используется для косвенной речи.
| er/sie/es | stände bevor stünde bevor |
|---|---|
| sie | ständen bevor stünden bevor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bevorstehen |
|---|---|
| с zu | bevorzustehen |
| Partizip I | bevorstehend |
| Partizip II | bevorgestanden |
Глагол состоит из «bevor» (перед) и «stehen» (стоять). Его можно представить образно: событие «steht vor» (стоит перед) тобой во времени.
Uns steht eine lange Reise bevor.
Нам предстоит долгое путешествие.
«Bevorstehen» (предстоять) — отделяемый глагол. В главном предложении «bevor» ставится в конец, а в придаточном глагол остаётся цельным.
Dem Management steht eine wichtige Entscheidung bevor.
Руководству предстоит принять важное решение.
Человек или группа, которых затрагивает событие, стоят в Dativ. Само предстоящее событие является подлежащим в Nominativ.
Dem Team steht ein schwieriges Spiel bevor.
Команде предстоит сложный матч.
Этот глагол относится скорее к официальной или письменной речи. Он часто встречается в новостях, отчётах и официальных объявлениях.
Der Firma stehen große Veränderungen bevor.
Компанию ждут серьёзные перемены.
угрожать
«Drohen» (грозить) и «bevorstehen» (предстоять) могут обозначать негативное событие в ближайшем будущем. «Bevorstehen» описывает только то, что событие скоро произойдёт, тогда как «drohen» дополнительно подчёркивает опасность или пугающую возможность. Для нейтрального указания на время подходит «bevorstehen», а «drohen» добавляет предупреждение или негативную оценку.

Wegen der dunklen Wolken steht der Stadt ein schweres Unwetter bevor.
Из-за тёмных туч городу предстоит сильная буря.
Wegen der dunklen Wolken droht der Stadt ein schweres Unwetter.
Из-за тёмных туч городу грозит сильная буря.