
besorgen
доставать
Доставать, покупать или приносить что-то для кого-то или для определённой цели.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
Не мог бы ты по дороге обратно купить ещё молока?
доставать / уладить
besorgen – besorgte – hat besorgt
Загружаем сохранённый статус.

доставать
Доставать, покупать или приносить что-то для кого-то или для определённой цели.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
Не мог бы ты по дороге обратно купить ещё молока?

уладить
Выполнить задачу или уладить какое-то дело, заняться им.
Ich muss noch die Tickets für das Konzert besorgen.
Мне ещё нужно достать билеты на концерт.

подхватить
Добыть что-то для себя, часто с немного разговорным или отрицательным оттенком, например подхватить болезнь.
Wo hast du dir denn diese schlimme Erkältung besorgt?
Где ты умудрился подхватить такую сильную простуду?

навлечь
Вызвать или навлечь что-то негативное.
Seine unüberlegten Äußerungen haben ihm eine Menge Ärger besorgt.
Из-за своих необдуманных высказываний он навлёк на себя массу неприятностей.

отделать кого-то
Разговорное выражение, которое может означать сексуальные действия или хорошую взбучку в конфликте.
Im Streit hat er gedroht, es ihm so richtig zu besorgen.
Во время ссоры он пригрозил как следует его отделать.

тревожить
Вызывать у кого-то беспокойство или тревогу. Это значение скорее официальное или устаревшее.
Die Nachricht vom nahenden Sturm besorgte die Küstenbewohner sehr.
Известие о приближающемся шторме сильно встревожило жителей побережья.
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgst |
| er/sie/es | besorgt |
| wir | besorgen |
| ihr | besorgt |
| sie | besorgen |
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
| ich | habe besorgt |
|---|---|
| du | hast besorgt |
| er/sie/es | hat besorgt |
| wir | haben besorgt |
| ihr | habt besorgt |
| sie | haben besorgt |
| du | besorge! besorg! |
|---|---|
| ihr | besorgt! |
| Sie | besorgen Sie! |
| ich | hatte besorgt |
|---|---|
| du | hattest besorgt |
| er/sie/es | hatte besorgt |
| wir | hatten besorgt |
| ihr | hattet besorgt |
| sie | hatten besorgt |
| ich | werde besorgen |
|---|---|
| du | wirst besorgen |
| er/sie/es | wird besorgen |
| wir | werden besorgen |
| ihr | werdet besorgen |
| sie | werden besorgen |
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgest |
| er/sie/es | besorge |
| wir | besorgen |
| ihr | besorget |
| sie | besorgen |
Используется для косвенной речи.
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | besorgen |
|---|---|
| с zu | zu besorgen |
| Partizip I | besorgend |
| Partizip II | besorgt |
«Besorgen» (доставать, улаживать) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» (приставка, не имеющая самостоятельного значения) во всех формах и временах остаётся соединённой с глаголом «sorgen» (заботиться) и никогда не ставится в конце предложения.
Ich besorge die Getränke für die Party.
Я куплю напитки для вечеринки.
Er hat die Tickets schon gestern besorgt.
Он ещё вчера достал билеты.
«besorgen» (доставать) очень часто употребляется с лицом в Dativ, чтобы выразить, для кого что-то достают или делают. Структура выглядит так: подлежащее, «besorgt» (достаёт), лицо в Dativ, предмет в Akkusativ.
Kannst du mir bitte einen Kaffee besorgen?
Можешь, пожалуйста, достать мне кофе?
Er hat seiner Tochter ein neues Fahrrad besorgt.
Он купил своей дочери новый велосипед.
В значении «beschaffen» (доставать) глагол часто употребляется для обозначения повседневных покупок и поручений. Типичные объекты: продукты, напитки, лекарства, подарок или билеты.
Ich gehe zur Apotheke, um die Medikamente für Oma zu besorgen.
Я иду в аптеку, чтобы купить лекарства для бабушки.
Wir müssen noch die Eintrittskarten für das Museum besorgen.
Нам ещё нужно достать билеты в музей.
Возвратная форма «sich etwas besorgen» (добыть себе что-то) часто употребляется в разговорной речи и относится к неприятным вещам, которые человек получает. Типично сочетание с болезнями: «sich eine Erkältung besorgen» (подхватить простуду).
Zieh eine Jacke an, sonst besorgst du dir noch eine Lungenentzündung!
Надень куртку, а то ещё подхватишь воспаление лёгких!
Er hat sich bei der Arbeit einen Virus besorgt.
Он подхватил вирус на работе.
Идиома «es jemandem besorgen» (отделать кого-то) — ярко разговорная; она имеет очень прямое, часто агрессивное или сексуальное значение. Лицо, на которое направлено действие, стоит в Dativ.
Er hat seinem Gegner gedroht: „Warte nur, dir werde ich es besorgen!“
Он пригрозил своему противнику: «Только подожди, я тебе устрою!»
Значение «beunruhigen» (тревожить) устарело или относится к очень официальному письменному контексту. В обычной речи оно почти больше не используется активно, но его следует понимать.
Die wirtschaftliche Lage des Landes besorgte die Experten.
Экономическое положение страны встревожило экспертов.
принести
«Holen» (принести) и «besorgen» (достать) могут означать, что ты что-либо приносишь с собой. «Holen» подчёркивает путь в известное место и перенос чего-либо оттуда. «Besorgen» сильнее подчёркивает приобретение или покупку, особенно если вещь ещё нужно найти или купить.

Ich besorge heute Nachmittag eine Torte für die Feier.
Сегодня днём я достану торт для праздника.
Ich hole die bereits bestellte Torte heute Nachmittag beim Bäcker.
Сегодня днём я заберу уже заказанный торт у пекаря.